1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:03:59,340 --> 00:04:00,774
ROZIE.

4
00:04:00,874 --> 00:04:03,210
START DE AUTO
EN ZET DE LUCHT
CONDITIONERING

5
00:04:03,311 --> 00:04:05,279
TOT HOOG, ALSTUBLIEFT.
Ik wil niet verwelken.

6
00:04:05,379 --> 00:04:07,581
Oké, Aurora.

7
00:04:14,455 --> 00:04:15,856
ARTHUR.

8
00:04:18,058 --> 00:04:20,861
Ik heb nogal medelijden
VOOR ARTHUR'S GRAS.

9
00:04:20,961 --> 00:04:21,895
WAAROM?

10
00:04:21,995 --> 00:04:24,565
HET WORDT NOOIT
EEN KANS OM TE GROEIEN.

11
00:04:36,644 --> 00:04:38,245
Goedemorgen, Jacobus.

12
00:04:38,346 --> 00:04:41,014
MEVROUW. GREENWAY,
JE KIJKT
MOOI MOOI VANDAAG.

13
00:04:41,114 --> 00:04:42,983
BEDANKT. BILLY,
OVERhandig dit aan de directeur.

14
00:04:43,083 --> 00:04:44,985
JE WEET HOE
HIJ HOUDT VAN JE
BRIEVEN.

15
00:04:45,085 --> 00:04:47,521
NIET MAKEN
DIE GEVANGENEN
SCHRIJF.

16
00:04:47,621 --> 00:04:49,857
TEDDY IS BIJNA KLAAR
MET DE NIEUWE VERANDA.

17
00:04:49,957 --> 00:04:51,525
Ik weet dat het extravagant is,
MAAR HET IS EEN MANIER

18
00:04:51,625 --> 00:04:55,529
OM JE BROER TE GEVEN
GELD ZONDER HET
Het lijkt op een hand-out.

19
00:04:55,629 --> 00:04:57,865
JE WEET HOE JANE IS.

20
00:04:57,965 --> 00:05:00,934
Je hebt een bericht
VOOR HEM?

21
00:05:02,536 --> 00:05:03,971
WAT DENK JE?

22
00:05:06,006 --> 00:05:08,409
Ik zal je liefde geven
AAN MELANIE.

23
00:05:08,509 --> 00:05:10,678
Ze is tot over haar oren
MET DEZE BRUCE
SCHEPSEL.

24
00:05:10,778 --> 00:05:14,448
Ik hoop dat het gewoon is
EEN TIENERDING.

25
00:05:14,548 --> 00:05:16,016
ROSIE STUURT HAAR LIEFDE.

26
00:05:16,116 --> 00:05:19,553
Ze is net gevonden
UW OUDE G.I. JOE KIJK
OP DE ZOLDER.

27
00:05:19,653 --> 00:05:21,855
Ze heeft het
GEREPAREERD.

28
00:05:21,955 --> 00:05:24,892
DUS JE LAAT HET
DAT IS EEN VERRASSING.

29
00:05:40,408 --> 00:05:42,643
(SNIJFEND)

30
00:05:44,177 --> 00:05:47,080
HET TEKEN ZEI
Knoei niet met Texas!

31
00:05:47,180 --> 00:05:50,418
TEXAS HEEFT ZEKER
Ik heb met mij gerommeld.

32
00:05:50,518 --> 00:05:51,519
(POP)

33
00:05:51,619 --> 00:05:52,986
O! WAT IS HET?

34
00:06:07,435 --> 00:06:09,603
WAAROM DOE JE DIT
AAN JEZELF, OMA?

35
00:06:09,703 --> 00:06:10,904
GEEF OP, Hè?

36
00:06:11,004 --> 00:06:11,972
TOMMY NOOIT
GAAT VERANDEREN.

37
00:06:12,072 --> 00:06:13,607
TEDDY, DAT BEN JE NOOIT
GAAT VERANDEREN.

38
00:06:13,707 --> 00:06:15,042
TOMMY MOET VERANDEREN.

39
00:06:15,142 --> 00:06:19,012
GEEN MENS KAN DAT
DRAAG DAT VEEL
VIJANDIGHEID

40
00:06:19,112 --> 00:06:20,080
ZIJN HELE LEVEN.

41
00:06:20,180 --> 00:06:22,950
OMA, HET IS ZIJN DERDE
BEZITTINGEN KOSTEN.

42
00:06:23,050 --> 00:06:24,351
Zie het onder ogen, TOMMY'S
EEN SCHROEF.

43
00:06:24,452 --> 00:06:27,488
JE BENT NOOIT
Het zal een fout zijn,
BEN JIJ, BUMPER?

44
00:06:27,588 --> 00:06:29,457
Zwijg, KUTGAT!

45
00:06:29,557 --> 00:06:33,694
DAT IS ZIJN NIEUW
DING, BELLEN
MENSEN KUT.

46
00:06:37,631 --> 00:06:40,768
* WANT ZE IS EEN VROLIJK
GOED KONTGAT *

47
00:06:40,868 --> 00:06:43,036
* WANT ZE IS EEN VROLIJK
GOED KONTGAT *

48
00:06:43,136 --> 00:06:46,774
* WANT ZE IS EEN VROLIJK
GOED KONTGAT *

49
00:06:46,874 --> 00:06:49,376
* OMDAT NIEMAND KAN ONTKENNEN

50
00:06:49,477 --> 00:06:54,582
Ik voel dat van Jane
KINDEROPVOEDING
FILOSOFIE HIER.

51
00:06:54,682 --> 00:06:56,016
WIJ HEBBEN
GOED NIEUWS.

52
00:06:56,116 --> 00:06:58,552
WAT IS HET, NOG EEN
ONWETTIG KIND?

53
00:06:58,652 --> 00:07:00,087
OMA.

54
00:07:00,187 --> 00:07:01,722
JANE HEEFT EEN BAAN GEVONDEN.

55
00:07:01,822 --> 00:07:04,391
BIJ DE STOP 'N GO.

56
00:07:04,492 --> 00:07:07,394
NU ZE EINDELIJK IS
BEGON AAN EEN CARRIÈRE,

57
00:07:07,495 --> 00:07:10,498
MISSCHIEN JULLIE 2
ZOU EEN HUWELIJK OVERWEGEN.

58
00:07:10,598 --> 00:07:11,765
NATUURLIJK NIET.

59
00:07:11,865 --> 00:07:15,035
(MILITAIRE MUZIEK SPEELT)

60
00:07:45,666 --> 00:07:47,067
O GOD!

61
00:07:47,167 --> 00:07:48,736
BRUCE ALERT!

62
00:07:59,547 --> 00:08:00,447
OH!

63
00:08:00,548 --> 00:08:02,482
O GOD!

64
00:08:02,583 --> 00:08:04,051
OMA!

65
00:08:04,151 --> 00:08:05,819
MOET JE NIET ZIJN
IN DE 20e EEUW
LITERATUUR?

66
00:08:05,919 --> 00:08:08,589
VIRGINIA WOLF
MAAKT MIJN HUID KRUIPEN,

67
00:08:08,689 --> 00:08:11,559
EN BRUCE WILDE GAAN
VOOR EEN RIT,

68
00:08:11,659 --> 00:08:12,593
DUS, WEET JE.

69
00:08:12,693 --> 00:08:14,795
DAT KAN IK ZIEN.

70
00:08:14,895 --> 00:08:16,163
DAT IS NIET
ECHT MIJN AUTO.

71
00:08:16,263 --> 00:08:18,165
MIJN VRIEND TONY
LAAT ME HET GEWOON RIJDEN.

72
00:08:18,265 --> 00:08:21,034
Het maakt mij niet uit wie de eigenaar is
DE PIMP MOBIEL.

73
00:08:21,134 --> 00:08:23,036
IK HEB NIET OPGEHOOGD
MIJN KLEINDOCHTER

74
00:08:23,136 --> 00:08:24,605
OM SEKS TE HEBBEN
DE LIKES VAN JOU.

75
00:08:24,705 --> 00:08:27,140
Oma, ga weg
VAN MIJN KAMER!

76
00:08:32,179 --> 00:08:34,481
O GOD!

77
00:08:34,582 --> 00:08:35,916
Bruce: HA HA HA!

78
00:08:36,817 --> 00:08:39,620
MIDDAG, ALGEMEEN.

79
00:08:39,720 --> 00:08:41,254
Wat is er aan de hand?

80
00:08:41,354 --> 00:08:43,123
HET LEVEN ZOALS WIJ HET KENNEN.

81
00:08:53,634 --> 00:08:55,636
(KLASSIEK MUZIEK
SPEELT)

82
00:08:55,736 --> 00:08:57,070
Ik hou van Bruce.

83
00:08:57,170 --> 00:08:59,139
IK HAAT JE!

84
00:09:04,211 --> 00:09:06,714
WAAROM? Omdat ik erom geef
WAT GEBEURT JE?

85
00:09:06,814 --> 00:09:08,649
NEE. HET IS OMDAT

86
00:09:08,749 --> 00:09:11,752
Je verstikt mij!

87
00:09:11,852 --> 00:09:13,654
(AUTORADIO
SPEELT)

88
00:09:13,754 --> 00:09:14,722
Nou... ha.

89
00:09:14,822 --> 00:09:15,889
JOUW, eh...
JE VRIEND TONY

90
00:09:15,989 --> 00:09:17,725
HEEFT GEWELDIGE SMAAK
IN AUTO'S.

91
00:09:17,825 --> 00:09:18,892
BRUCE,
START DE AUTO!

92
00:09:18,992 --> 00:09:20,894
Hé, MEL,
Je hebt het mij niet verteld

93
00:09:20,994 --> 00:09:23,230
JE RIJDT ROND
IN FERRARIS.

94
00:09:23,330 --> 00:09:24,264
AAH! DRIJFVEER!

95
00:09:27,868 --> 00:09:29,603
Tot ziens, MEL!

96
00:09:29,703 --> 00:09:32,172
(TOETERT HOORN)

97
00:09:33,240 --> 00:09:35,108
KIJK, OMA.

98
00:09:37,878 --> 00:09:40,313
Ik zal je meer geven.

99
00:09:52,059 --> 00:09:55,162
DE TROEPEN HEBBEN NODIG
EEN MORAAL BOOST.

100
00:09:59,667 --> 00:10:00,968
Je kunt van ze houden,

101
00:10:01,068 --> 00:10:02,970
MAAR DAT KAN NIET
LEEF HUN LEVEN.

102
00:10:03,070 --> 00:10:06,306
NOCH KUNNEN ZIJ.
NIET GOED.

103
00:10:06,406 --> 00:10:09,342
DE PIJN DE KINDEREN
BEWEER DAT U IN...

104
00:10:09,442 --> 00:10:11,845
Het is vermoeiend.

105
00:10:11,945 --> 00:10:14,782
Ik kan het niet.
Ik heb het gehad.
Ik kan niet verder.

106
00:10:14,882 --> 00:10:15,983
ONZIN.
NATUURLIJK KAN DAT.

107
00:10:16,083 --> 00:10:17,985
HET LEVEN IS RECHTVAARDIG
EEN bergopwaartse strijd.

108
00:10:18,085 --> 00:10:19,987
JE MOET DOORHOUDEN
VECHTEN.

109
00:10:20,087 --> 00:10:23,256
JE MOET UITKOMEN
WAAROM JE VERLIEST
DE GEVECHTEN DIE JE VERLIEST

110
00:10:23,356 --> 00:10:26,293
EN BID ALS DE HEL
JE WINT DE OORLOG.

111
00:10:27,127 --> 00:10:29,596
ROZIE,
Hoe laat is het?

112
00:10:29,697 --> 00:10:30,764
3:30.

113
00:10:30,864 --> 00:10:33,901
Ik ga naar bed.

114
00:10:34,001 --> 00:10:36,003
DEZE DAG IS VOORBIJ.

115
00:10:41,809 --> 00:10:43,610
DIT IS NIET GOED.

116
00:10:43,711 --> 00:10:45,946
DIT IS NIET GOED.

117
00:10:52,485 --> 00:10:53,620
Hé,
JIMMIE LEE.

118
00:10:53,721 --> 00:10:54,621
Hé, MEISJE.

119
00:10:54,722 --> 00:10:55,555
ZIJ HIER?

120
00:10:55,655 --> 00:10:57,624
Ja, ze is aan het schoonmaken
UIT DIE KAST.

121
00:10:57,725 --> 00:10:59,326
KOM GEWOON BINNEN.

122
00:11:00,794 --> 00:11:02,930
Ik ben bezorgd
OVER HAAR, PATSY.

123
00:11:03,030 --> 00:11:05,933
Ze ging naar bed
GISTEREN OM 15.30 uur.

124
00:11:06,033 --> 00:11:08,635
Dat heeft ze niet gedaan
NOG OPGESLAGEN.

125
00:11:08,736 --> 00:11:11,404
Ze is waarschijnlijk op weg
VOOR DE GROTE SNAP.

126
00:11:11,504 --> 00:11:12,906
LANG LAAT.

127
00:11:13,006 --> 00:11:15,042
GEEF DEZE AAN MEL,
ZOU JIJ?

128
00:11:15,142 --> 00:11:17,945
Ze heeft gehuild
VEEL.

129
00:11:19,512 --> 00:11:20,914
HET IS HAAR SCHULD.

130
00:11:21,014 --> 00:11:22,315
HET MANIFESTEREN VAN ZICHZELF

131
00:11:22,415 --> 00:11:23,450
EINDELIJK.

132
00:11:23,550 --> 00:11:26,386
Je weet dat ze dat is
MOET VOELEN
VERANTWOORDELIJKHEID

133
00:11:26,486 --> 00:11:29,056
VOOR ALLE PROBLEMEN
Die kinderen hebben...

134
00:11:29,156 --> 00:11:31,424
PROBLEMEN ZIJ NOOIT
ZOU DAT HEBBEN

135
00:11:31,524 --> 00:11:33,426
Als ik ze had opgevoed...

136
00:11:33,526 --> 00:11:35,796
ZOALS EMMA WILDE.

137
00:11:35,896 --> 00:11:37,430
WEL...

138
00:11:37,530 --> 00:11:38,431
Dat deed je niet.

139
00:11:38,531 --> 00:11:39,833
AURORA DEED DAT.

140
00:11:39,933 --> 00:11:41,735
NU zitten we vast
DE GEVOLGEN.

141
00:11:41,835 --> 00:11:44,938
NIET ZOALS JIJ DEED
ZO'N GEWELDIGE BAAN
MET JE EIGEN KINDEREN.

142
00:11:45,038 --> 00:11:47,674
Je weet het niet eens
WAAR ZIJ ZIJN

143
00:11:47,775 --> 00:11:48,942
DE HELFT VAN DE TIJD.

144
00:11:49,042 --> 00:11:50,944
Ik krijg de creditcard
REKENINGEN.

145
00:11:51,044 --> 00:11:54,114
Ik kan ze opsporen
ALS IK MOET.

146
00:11:54,214 --> 00:11:56,984
O, ik wil gewoon
DOE IETS

147
00:11:57,084 --> 00:11:58,118
OVER AURORA'S STEMMINGEN.

148
00:11:58,218 --> 00:12:00,888
Als ze pissig is,
WIJ VERDRINKEN ALLEMAAL.

149
00:12:00,988 --> 00:12:02,422
PROOST.
PROOST.

150
00:12:06,226 --> 00:12:08,929
ZE HEEFT NODIG
PROFESSIONELE HULP.

151
00:12:09,930 --> 00:12:11,799
ALTIJD HEEFT.

152
00:12:11,899 --> 00:12:13,433
THERAPIE?

153
00:12:13,533 --> 00:12:15,435
WEL, WAAROM NIET?

154
00:12:16,904 --> 00:12:18,105
12 JAAR THERAPIE

155
00:12:18,205 --> 00:12:20,974
MAAKTE ME DE VROUW
IK BEN VANDAAG.

156
00:12:21,074 --> 00:12:22,475
(KLIKT TONG)

157
00:12:22,575 --> 00:12:24,311
Oké

158
00:12:24,411 --> 00:12:27,848
HOE GAAN WE
KRIJG AURORA GREENWAY
OM EEN KRIMP TE ZIEN?

159
00:12:27,948 --> 00:12:30,918
EEE, JE HEBT ME.

160
00:12:43,496 --> 00:12:45,432
"DEPRESSIEF?

161
00:12:45,532 --> 00:12:46,867
BUMMER?"

162
00:12:46,967 --> 00:12:48,936
SCHATTIG.

163
00:12:59,512 --> 00:13:00,513
(ZUCHT)
Oeh...

164
00:13:00,613 --> 00:13:03,016
Ik weet het niet.

165
00:13:03,116 --> 00:13:05,886
Ik VOEL
ZO DEPRESSIEF...

166
00:13:05,986 --> 00:13:08,788
BUMMER.

167
00:13:08,889 --> 00:13:11,491
Ik WEET het
IK BEN OMRINGD DOOR
MENSEN DIE VAN MIJ HOUDEN,

168
00:13:11,591 --> 00:13:14,761
Maar ik kan het gewoon niet
Lijk te knappen
UIT HET.

169
00:13:14,862 --> 00:13:16,796
ZELFS HIER
OP HET STRAND?

170
00:13:16,897 --> 00:13:18,498
Je vindt het hier geweldig.

171
00:13:18,598 --> 00:13:20,367
IK WEET. IK WEET.

172
00:13:20,467 --> 00:13:22,369
Nou, wat kan ik doen
HELPEN?

173
00:13:22,469 --> 00:13:25,572
Ik denk dat ik dat nodig heb
ZIE EEN THERAPEUT.

174
00:13:26,874 --> 00:13:29,342
GOED! GOED VOOR JOU.

175
00:13:29,442 --> 00:13:30,911
HUH?

176
00:13:31,011 --> 00:13:32,045
Ik denk dat dat goed is.

177
00:13:32,145 --> 00:13:33,914
JIJ...CONFRONTEERT
UW DEMONEN,

178
00:13:34,014 --> 00:13:35,182
WORSTEL MET ZE.

179
00:13:35,282 --> 00:13:37,517
Ik ga maken
EEN AFSPRAAK.

180
00:13:37,617 --> 00:13:38,952
UITSTEKEND.

181
00:13:41,121 --> 00:13:42,890
ZOU JE GAAN
MET MIJ?

182
00:13:42,990 --> 00:13:44,524
ZEKER. NATUURLIJK.

183
00:13:47,260 --> 00:13:48,929
ROSIE, DIT KAN HET NIET ZIJN.

184
00:13:49,029 --> 00:13:49,930
JA.

185
00:13:50,030 --> 00:13:50,931
WAAR?

186
00:13:51,031 --> 00:13:51,932
3106.

187
00:13:52,032 --> 00:13:53,433
DIT HUIS?

188
00:13:53,533 --> 00:13:55,035
Nou,
Daar is ook zijn teken.
DAT IS HET.

189
00:13:55,135 --> 00:13:57,070
ROZIE, DIT
VOEL NIET
PROFESSIONEEL.

190
00:13:57,170 --> 00:13:59,072
WAAR BEN JE
VIND DEZE MAN?

191
00:13:59,172 --> 00:14:01,508
HIJ KWAM HOOG
AANBEVOLEN.

192
00:14:03,343 --> 00:14:06,446
Ik wou dat je dat zou doen
KOM MET MIJ BINNEN.

193
00:14:06,546 --> 00:14:08,148
ALSJEBLIEFT?

194
00:14:10,217 --> 00:14:11,919
Ik denk dat ik beter zou zijn.

195
00:14:12,019 --> 00:14:13,420
OH, DAAR.

196
00:14:15,322 --> 00:14:18,058
Man zingt:
* DAAR AAN DE ZEE

197
00:14:18,158 --> 00:14:21,962
*ERGENS WACHTEN
VOOR MIJ *

198
00:14:22,062 --> 00:14:26,266
(ZINGEN)

199
00:14:29,636 --> 00:14:30,904
*ERGENS...

200
00:14:31,004 --> 00:14:34,107
Ik zal wachten
VOOR U IN DE AUTO,
ROZIE.

201
00:14:34,207 --> 00:14:35,875
JE MOET BLIJVEN!

202
00:14:35,976 --> 00:14:36,910
Ik heb het niet
OM TE BLIJVEN.

203
00:14:37,010 --> 00:14:38,111
*O!...

204
00:14:38,211 --> 00:14:39,913
JE HEBT MIJ NIET NODIG

205
00:14:40,013 --> 00:14:42,115
OM HET UIT TE SPRINGEN
GRAMMIGE KLEINE DETAILS
VAN JE KINDERJAREN.

206
00:14:42,215 --> 00:14:44,517
DE AFSPRAAK
NIET VOOR MIJ.
HET IS VOOR JOU.

207
00:14:44,617 --> 00:14:45,919
Ik heb gelogen.

208
00:14:46,019 --> 00:14:47,620
PARDON?

209
00:14:47,720 --> 00:14:50,257
JIJ BENT DE ENE
WIE IS ZO GEWEEST
DEPRESSIE DE LAATSTE.

210
00:14:50,357 --> 00:14:52,492
ROSIE, IK HEB HET NIET NODIG
THERAPIE.

211
00:14:53,160 --> 00:14:55,528
WAAROM, HET IDEE!

212
00:14:55,628 --> 00:14:57,264
NU suggereer ik
DAT JE TERUG GAAT
DAARIN

213
00:14:57,364 --> 00:14:59,066
EN JE HOUDT
UW AFSPRAAK.

214
00:14:59,166 --> 00:15:00,600
AURORA!

215
00:15:01,668 --> 00:15:02,569
(ZINGEN)

216
00:15:02,669 --> 00:15:03,870
(DING DONG)

217
00:15:03,971 --> 00:15:05,572
WEES DAAR!

218
00:15:09,076 --> 00:15:10,277
MEVROUW. GROENE WEG?

219
00:15:13,981 --> 00:15:14,948
JA.

220
00:15:15,048 --> 00:15:16,149
JERRY BRUCKNER.

221
00:15:16,249 --> 00:15:18,151
GOD, IK REN
ZO LAAT VANDAAG.

222
00:15:18,251 --> 00:15:20,120
HET SPIJT ME.
KOM ALSTUBLIEFT BINNEN.

223
00:15:20,220 --> 00:15:21,554
O, sorry.
NEE. Ik verontschuldig mij.

224
00:15:21,654 --> 00:15:23,090
VERGEEF MIJ.

225
00:15:23,190 --> 00:15:26,126
WIJ ZIJN GEWEEST
DE SLACHTOFFERS VAN,
UH...

226
00:15:26,226 --> 00:15:27,560
EEN ZEER UITGEWERKT
RUS.

227
00:15:27,660 --> 00:15:28,628
OH.

228
00:15:28,728 --> 00:15:31,498
JA, MIJN MEID
Heeft mij erin geluisd
HIER KOMEN.

229
00:15:31,598 --> 00:15:32,966
OH.

230
00:15:33,066 --> 00:15:36,003
ik...DR. BRUCKNER,
Ik was niet op zoek
ANALYSE,

231
00:15:36,103 --> 00:15:37,570
EN dat ben ik nu niet.

232
00:15:37,670 --> 00:15:40,207
Ik ben geen arts.
Ik ben een licentie
ADVISEUR.

233
00:15:40,307 --> 00:15:42,275
WAT BETEKENT DAT,
Dhr. BRUCKNER?

234
00:15:42,375 --> 00:15:45,512
Ik luister.
Ik probeer mensen te maken
VOEL BETER.

235
00:15:45,612 --> 00:15:47,314
WEL...

236
00:15:47,414 --> 00:15:49,616
Sorry voor
HET MISBRUIK.

237
00:15:49,716 --> 00:15:52,952
DUIDELIJK MIJN MEID
IS DE ENE
WIE IS GESTOORD.

238
00:15:53,053 --> 00:15:56,556
IK BEN OMRINGD DOOR
DE MEEST BELASTING
REEKS GEKKEN.

239
00:15:59,092 --> 00:16:00,160
IK OOK.

240
00:16:00,260 --> 00:16:01,694
HET IS DE BAAN.

241
00:16:03,296 --> 00:16:04,664
Nou, tot ziens.

242
00:16:04,764 --> 00:16:07,167
EN dat ben ik DUIDELIJK NIET
HET SOORT VROUW

243
00:16:07,267 --> 00:16:08,935
WIE ZOU...

244
00:16:09,036 --> 00:16:11,604
WEES VRIJ IN HET DELEN
EN ONTHULLEND
HAAR GEHEIMEN.

245
00:16:11,704 --> 00:16:13,006
BEGRIJPT U?

246
00:16:13,106 --> 00:16:14,941
Nou ja, VEEL MENSEN

247
00:16:15,042 --> 00:16:16,576
VOEL ZO.

248
00:16:16,676 --> 00:16:19,079
HET WAS EEN PLEZIER
Ik ontmoet je.

249
00:16:19,179 --> 00:16:21,548
HEBT U EEN KAART?

250
00:16:23,050 --> 00:16:24,517
ZEKER.

251
00:16:30,090 --> 00:16:31,124
BEDANKT.

252
00:16:31,224 --> 00:16:32,292
Tot ziens,
MEVR. GREENWAY.

253
00:16:32,392 --> 00:16:34,127
EN IK BEN VERSCHRIKKELIJK
SORRY.

254
00:16:34,227 --> 00:16:37,630
(LACHT)
VERGEET HET.

255
00:16:37,730 --> 00:16:39,966
* WE ZULLEN ONTMOETEN, WE ZULLEN ONTMOETEN,
WIJ ZULLEN ONTMOETEN *

256
00:16:40,067 --> 00:16:41,168
* VOORBIJ DE KUST

257
00:16:41,268 --> 00:16:42,969
* WIJ KUSSEN...

258
00:16:43,070 --> 00:16:45,072
JIJ BENT
ZO FUCKING ONTSLAGEN.

259
00:16:45,172 --> 00:16:47,674
JA...juist.

260
00:16:48,475 --> 00:16:50,177
KLASSE, DE KWALITEIT
VAN UW EXAMENS

261
00:16:50,277 --> 00:16:51,744
ZELFS ME VERRAST.

262
00:16:51,844 --> 00:16:55,115
SOMMIGE VAN JULLIE ZIJN ZELFS
BEGINNEN TE GRIJPEN

263
00:16:55,215 --> 00:16:56,616
VROEGE 20e
EEUWSE LITERATUUR.

264
00:16:56,716 --> 00:16:57,550
(BEL rinkelt)

265
00:16:57,650 --> 00:16:59,619
DAT IS HET.
KLASSE AFGESLOTEN.

266
00:17:04,724 --> 00:17:06,226
PROFESSOR?

267
00:17:06,326 --> 00:17:07,360
PROFESSOR!

268
00:17:07,460 --> 00:17:09,162
Een D-PLUS?
DAT ZUIGT!

269
00:17:09,262 --> 00:17:12,165
MEVROUW. HORTON,
UW VERDEDIGING VAN RUPERT
BROOKE'S GEORGIANISME

270
00:17:12,265 --> 00:17:14,101
IS GEBREKEN.

271
00:17:14,201 --> 00:17:16,769
Wat is er aan de hand
MET BOKKEN
CONVENTIONELE KRITICISME?

272
00:17:16,869 --> 00:17:20,006
BROOKE PROTESTEERDE
TEGEN HET VICTORIANISME
EN HIJ schopte tegen de kont,

273
00:17:20,107 --> 00:17:21,308
En ik verdien een "A."

274
00:17:21,408 --> 00:17:23,610
NEE, MS. HORTON.
Dat doe je niet.

275
00:17:26,113 --> 00:17:27,680
JA, dat doe ik.

276
00:17:30,117 --> 00:17:32,352
MMM!

277
00:17:32,452 --> 00:17:35,588
JE BENT AAN
DE DUNSTE
VAN IJS, ROSIE.

278
00:17:36,756 --> 00:17:40,193
PERFECTE TIMING.
EEND MADAGASCAR.

279
00:17:40,293 --> 00:17:42,729
MMM. Ik heb gegeten.

280
00:17:46,399 --> 00:17:48,135
(LOOPENDE AFVAL
VERWIJDERING)

281
00:17:48,235 --> 00:17:49,802
Ik kreeg honger,
En dus at ik.

282
00:17:49,902 --> 00:17:51,238
JEZUS!

283
00:17:51,338 --> 00:17:52,372
Heb ik iets gezegd?

284
00:17:52,472 --> 00:17:54,274
O, NEE.
NATUURLIJK NIET.

285
00:17:54,374 --> 00:17:57,043
IK MOET GEWOON ZIJN
DANKBAAR DAT JE GING
NAAR LES VOOR EEN VERANDERING.

286
00:17:57,144 --> 00:17:58,378
Ik ga stoppen.

287
00:18:03,516 --> 00:18:07,086
WEET JE HOEVEEL
RIJST UNIVERSITEIT
KOSTEN, MELANIE?

288
00:18:07,187 --> 00:18:08,721
Ik moest verkopen
MIJN RENOIR

289
00:18:08,821 --> 00:18:10,823
DUS DAT KAN JE HEBBEN
EEN ONDERWIJS.

290
00:18:10,923 --> 00:18:12,659
O, dat dacht ik
Jij hebt de Renoir verkocht
VOOR TEDDY'S BEUGELS.

291
00:18:12,759 --> 00:18:15,162
OF DAN OPNIEUW,
HEB JE NIET VERKOCHT
DE RENOIR

292
00:18:15,262 --> 00:18:16,363
VOOR TOMMY'S JURIDISCH
VERDEDIGING?

293
00:18:16,463 --> 00:18:18,198
HET GELD VAN
DIE VAN RENOIR

294
00:18:18,298 --> 00:18:21,734
ZOALS SPLINTERS
VAN HET WARE KRUIS.
IEDEREEN HEEFT EEN STUK!

295
00:18:23,336 --> 00:18:25,071
JE BENT ZO ONdankbaar.

296
00:18:25,172 --> 00:18:27,740
JIJ BENT DE ENIGE
VAN DE KINDEREN VAN UW MOEDER

297
00:18:27,840 --> 00:18:30,377
DAT IS EEN ECHTE KANS
BIJ EEN LEVEN.

298
00:18:30,477 --> 00:18:33,413
WAAROM STAAT U DAN AAN
OVER HET ZO ZIJN
ZELFVERNIETIGEND?

299
00:18:33,513 --> 00:18:35,815
Ik ben niet
ZELFVERNIETIGEND!

300
00:18:35,915 --> 00:18:37,317
Ik ben gewoon--

301
00:18:37,417 --> 00:18:39,752
GA VAN MIJN RUG af!

302
00:18:40,853 --> 00:18:43,089
JONGEN, ALS JE MOEDER
had geleefd,

303
00:18:43,190 --> 00:18:46,293
ZIJ ZOU HET ZIJN
ZO GESCHUWD OP DE WEG
JE BENT UITGEKOMEN.

304
00:18:46,393 --> 00:18:48,261
Als mijn moeder had geleefd,

305
00:18:48,361 --> 00:18:50,763
Dat had ik niet gedaan
HET IS ZO GEBEUREN,

306
00:18:50,863 --> 00:18:54,401
ZO VERSCHRIKKELIJK EN ZO
EEN TELEURSTELLING VOOR U!

307
00:18:56,936 --> 00:18:58,838
OOH!

308
00:19:02,542 --> 00:19:07,247
(KLASSIEK MUZIEK SPEELT)

309
00:19:07,347 --> 00:19:10,183
TONY, ik zeg je,
STALLONE EET ALLEEN EIWITTEN.

310
00:19:10,283 --> 00:19:11,284
HET IS PURE EIWIT.

311
00:19:11,384 --> 00:19:13,119
(klop op de deur)

312
00:19:13,220 --> 00:19:14,687
WACHT EEN TWEEDE.

313
00:19:17,390 --> 00:19:19,426
MELANIE, wat is er?

314
00:19:19,526 --> 00:19:21,294
Ik heb het gedaan.
Ik ben verhuisd.

315
00:19:21,394 --> 00:19:23,296
Ik ben VRIJ.

316
00:19:23,396 --> 00:19:25,131
LAAT ME U BELLEN
TERUG.

317
00:19:25,232 --> 00:19:27,133
HELP ME MET MIJN DINGEN!

318
00:19:27,234 --> 00:19:28,768
HUH?

319
00:19:30,237 --> 00:19:33,139
Ik heb zin om te vieren
EN DE STAD RAKEN!

320
00:19:33,240 --> 00:19:34,307
WAAR IS DIE FERRARI?

321
00:19:34,407 --> 00:19:36,142
TONY had het nodig.

322
00:19:36,243 --> 00:19:37,444
DIT IS ZO PERFECT!

323
00:19:37,544 --> 00:19:40,680
Ik MOET dit doen
EEN LANGE TIJD GELEDEN.

324
00:19:40,780 --> 00:19:43,483
JIJ EN IK,
ONS LEVEN BEGINNEN
SAMEN.

325
00:19:43,583 --> 00:19:46,219
DOE HET NIET ALLEEN
VOEL GOED?

326
00:19:46,319 --> 00:19:47,820
Eh, ja.

327
00:19:47,920 --> 00:19:50,523
DUS HOE LANG
GA JE BLIJVEN?

328
00:19:50,623 --> 00:19:51,524
VOOR ALTIJD!

329
00:19:51,624 --> 00:19:53,360
O GOD.

330
00:19:54,394 --> 00:19:55,828
MEL IS MIJN HOOP.

331
00:19:55,928 --> 00:19:58,197
ZIJ IS DE SLIMSTE
EN DE SLIMSTE

332
00:19:58,298 --> 00:19:59,499
VAN AL MIJN KLEINKINDEREN.

333
00:19:59,599 --> 00:20:01,167
OOIT SINDS
Hun moeder stierf,

334
00:20:01,268 --> 00:20:04,203
IK HEB NIETS GEDAAN
MAAR WEES ER OM HEN TE HELPEN

335
00:20:04,304 --> 00:20:05,938
EN OM VAN ZE TE HOUDEN

336
00:20:06,038 --> 00:20:08,475
EN PROBEREN TE INBRENGEN
WAARDEN DIE IK DACHT
WAREN BELANGRIJK, EN--

337
00:20:08,575 --> 00:20:10,310
HEB JE NIET
EEN ECHTE KOP?

338
00:20:10,410 --> 00:20:12,512
HET SPIJT ME. IK NIET.

339
00:20:12,612 --> 00:20:14,547
EN NU BEN IK
HAAR VERLIEZEN.

340
00:20:14,647 --> 00:20:15,815
IK ZIE.

341
00:20:15,915 --> 00:20:17,850
WAT OVER
DE KINDEREN
VADER?

342
00:20:17,950 --> 00:20:20,520
OH, FLAP, NEE.
MIJN GOEDHEID, NEE.

343
00:20:20,620 --> 00:20:22,555
FLAP IS NIET
VADER MATERIAAL.

344
00:20:22,655 --> 00:20:23,856
KLEP.

345
00:20:23,956 --> 00:20:25,525
HIJ WAS GEEN ECHTGENOOT
MATERIAAL, OOK.

346
00:20:25,625 --> 00:20:27,894
FLAP IS NIET
MENSELIJK MATERIAAL.

347
00:20:29,662 --> 00:20:31,564
Dat deed hij niet
VERLAAT ZE, ECHT.

348
00:20:31,664 --> 00:20:33,466
FLAP IS GEWOON
ZEER ZWAK.

349
00:20:33,566 --> 00:20:35,902
HIJ LEEFT
IN SANTA FE.

350
00:20:37,304 --> 00:20:40,407
DUS ER IS GEEN...
HELEMAAL VADERFIGUUR?

351
00:20:42,675 --> 00:20:45,378
Nou, eigenlijk,
ER ZIJN EEN PAAR.

352
00:20:45,478 --> 00:20:49,582
IK WAS BETROKKEN
ENKELE JAREN GELEDEN
MET EEN VOORMALIGE GENERAAL.

353
00:20:49,682 --> 00:20:51,884
ZIJN NAAM IS
HECTOR SCOTT.

354
00:20:51,984 --> 00:20:55,221
HIJ WAS EEN VADERFIGUUR
AAN MELANIE.

355
00:20:55,322 --> 00:20:57,256
EN--EN WIJ gingen uit elkaar.

356
00:20:57,357 --> 00:20:59,359
JAREN GELEDEN.

357
00:20:59,459 --> 00:21:03,262
MAAR HIJ GAAT NOG DOOR
Om mij te terroriseren
OP DAGELIJKSE BASIS.

358
00:21:03,363 --> 00:21:04,263
MMM.

359
00:21:04,364 --> 00:21:05,264
(SNIJDT)

360
00:21:05,365 --> 00:21:07,600
(ZUCHT)

361
00:21:09,736 --> 00:21:13,005
EN DAN VEEL, VEEL...

362
00:21:13,105 --> 00:21:15,875
VELE JAREN GELEDEN,
Ik, UM...

363
00:21:17,977 --> 00:21:20,980
MIJN BUURT BUURT
WAS GARRETT RASLOVE.

364
00:21:24,651 --> 00:21:26,953
DE ASTRONAUT.
DE ASTRONAUT.

365
00:21:29,021 --> 00:21:30,857
(LACHT)
O GOD.

366
00:21:30,957 --> 00:21:35,562
Nou...GARRETT RASLOVE
IEDEREEN BEZIT
KWALITEIT

367
00:21:35,662 --> 00:21:38,931
DAT IK AFSTOTEND VIND
BIJ MANNEN.

368
00:21:39,031 --> 00:21:41,434
MAAR HET WERKTE.

369
00:21:41,534 --> 00:21:43,603
EEN poosje werkte het.

370
00:21:43,703 --> 00:21:45,938
OH, DE JONGENS waren dol op hem.

371
00:21:46,038 --> 00:21:47,940
MELANIE, Nou...

372
00:21:48,040 --> 00:21:49,576
ZE WAS TE JONG.

373
00:21:49,676 --> 00:21:51,578
En toen ging hij weg

374
00:21:51,678 --> 00:21:53,480
AAN, UH, MINNEAPOLIS,

375
00:21:53,580 --> 00:21:55,948
MILWAUKEE, OF...

376
00:21:56,048 --> 00:21:57,584
WAT.

377
00:22:00,553 --> 00:22:03,556
DIT WAS EEN MAN
DIE OM DE AARDE draaide.

378
00:22:05,057 --> 00:22:06,959
EN NU IS HIJ GETROUWD
MET EEN FAMILIE.

379
00:22:07,059 --> 00:22:08,961
Nou, dat kan ik gewoon niet
BEELD DAT.

380
00:22:09,061 --> 00:22:11,564
GARRETT WAS NOOIT
ZEER COMFORTABEL
ROND KINDEREN.

381
00:22:11,664 --> 00:22:14,033
Hij vond het alleen maar leuk
DATEER ZE.

382
00:22:15,535 --> 00:22:18,905
WIE WAS DE GROTE
LIEFDE VAN JE LEVEN?

383
00:22:24,076 --> 00:22:26,479
O...

384
00:22:26,579 --> 00:22:28,415
Ik heb hem nog niet ontmoet.

385
00:22:28,515 --> 00:22:30,016
MMM.

386
00:22:31,618 --> 00:22:32,985
Nou, mevrouw. GREENWAY,

387
00:22:33,085 --> 00:22:34,987
UW SITUATIE
IS NAUWELIJKS UNIEK.

388
00:22:35,087 --> 00:22:37,490
DAT HEB JE DUIDELIJK
HEB JE HELE LEVEN GEBRACHT

389
00:22:37,590 --> 00:22:39,091
DENKEN
ALLEEN VAN ANDEREN.

390
00:22:40,627 --> 00:22:42,695
HET IS ZO WAAR.

391
00:22:42,795 --> 00:22:45,398
Je hebt het verwaarloosd
JEZELF.

392
00:22:45,498 --> 00:22:46,633
Ik weet.

393
00:22:48,167 --> 00:22:49,636
JE BENT ZO HELDER.

394
00:22:49,736 --> 00:22:52,539
BEL ZE GEWOON
ZOALS IK ZE ZIE.

395
00:22:54,507 --> 00:22:56,543
Nou, dat heb ik
Ik heb mijn leven verwaarloosd.

396
00:22:56,643 --> 00:22:57,677
DAT IS DUIDELIJK.

397
00:22:57,777 --> 00:23:00,547
Nou...het is geweest
ZO SNEL.

398
00:23:00,647 --> 00:23:02,549
Het gaat allemaal zo snel,

399
00:23:02,649 --> 00:23:04,016
En het is zo wazig.

400
00:23:04,116 --> 00:23:05,618
WAT IS MIJN LEVEN?

401
00:23:05,718 --> 00:23:08,020
WAT HEB IK GEDAAN?

402
00:23:08,120 --> 00:23:08,988
OH.

403
00:23:09,088 --> 00:23:11,057
EN WAT IS HET
ALLES OVER?

404
00:23:14,594 --> 00:23:16,429
Ik denk dat het tijd is
DAT IK STERK WORD.

405
00:23:16,529 --> 00:23:18,130
JA.

406
00:23:18,230 --> 00:23:21,067
EN DAT VRA IK MEZELF
DE ECHT MOEILIJKE VRAGEN.

407
00:23:21,167 --> 00:23:22,635
JA!

408
00:23:22,735 --> 00:23:25,371
HET IS TIJD VOOR JOU
OM TE BEGINNEN MET HET NEMEN
ZORG VOOR U.

409
00:23:25,472 --> 00:23:28,040
JA. Ik MOET...

410
00:23:28,140 --> 00:23:29,442
EIGENSCHAP.

411
00:23:29,542 --> 00:23:30,643
JA.

412
00:23:30,743 --> 00:23:32,979
EIGENSCHAP IN DE GOEDE ZIN.

413
00:23:33,079 --> 00:23:33,980
ABSOLUUT.

414
00:23:34,080 --> 00:23:34,981
JA?

415
00:23:35,081 --> 00:23:36,148
ABSOLUUT.

416
00:23:43,490 --> 00:23:45,091
IK ZIE.

417
00:23:49,161 --> 00:23:50,196
BEDANKT.

418
00:23:51,698 --> 00:23:52,732
(ZUCHT)

419
00:23:52,832 --> 00:23:55,101
JE BENT GEWEEST
ZO EEN HULP.

420
00:23:57,169 --> 00:23:59,071
O, dat doe je niet
MOET ME NU BETALEN.

421
00:23:59,171 --> 00:24:00,807
HET IS GEMAKKELIJKER
VOOR PATIËNTEN OM TE BETALEN

422
00:24:00,907 --> 00:24:03,075
AAN HET EINDE VAN
ELKE MAAND PER CHEQUE.

423
00:24:03,175 --> 00:24:06,078
Nou, denk ik
Je begrijpt het verkeerd
HET BEZOEK.

424
00:24:06,178 --> 00:24:09,081
Ik wilde alleen maar
EEN PERIODE VAN RUSTIGE TIJD

425
00:24:09,181 --> 00:24:11,484
ZODAT IK KON
ORGANISEER MIJN GEDACHTEN.

426
00:24:11,584 --> 00:24:15,187
Ik kan het me niet voorstellen
MIJN VEREISTE VAN UW DIENSTEN
OP REGELMATIGE BASIS.

427
00:24:15,287 --> 00:24:16,689
Ik kom niet terug.

428
00:24:16,789 --> 00:24:18,558
WAT JE ZEGT,
MEVR. GREENWAY.

429
00:24:18,658 --> 00:24:20,993
AURORA.

430
00:24:29,201 --> 00:24:30,570
AH...HOI!

431
00:24:30,670 --> 00:24:32,572
EEN GOLF
EN EEN GLIMLACH.

432
00:24:32,672 --> 00:24:34,574
ZE MOET ZIJN
In een beter humeur.

433
00:24:34,674 --> 00:24:36,776
LAAT ME UITGAAN
DE HOEDEN EN HOORNEN.

434
00:24:36,876 --> 00:24:39,111
ROSIE, ik heb honger!

435
00:24:39,211 --> 00:24:41,614
ARTHUR.

436
00:24:41,714 --> 00:24:43,082
Hallo, AURORA.

437
00:24:46,218 --> 00:24:47,587
Je kreeg een telefoontje

438
00:24:47,687 --> 00:24:50,056
VAN IEMAND GENOEMD,
UH...PASQUAL

439
00:24:50,156 --> 00:24:53,459
(FRANS ACCENT)
WIE WIL JOU
VOOR DESSERT.

440
00:24:53,560 --> 00:24:55,061
PASCAL.

441
00:24:55,161 --> 00:24:58,230
EN HIJ WIL HET
LAAT ME OVER
VOOR DESSERT.

442
00:24:58,330 --> 00:25:01,233
ZIJN ENGELS IS MINDER
DAN PERFECT,
HECTOR.

443
00:25:01,333 --> 00:25:03,770
HEB JE
EEN ZAAK?

444
00:25:04,637 --> 00:25:05,538
W--

445
00:25:05,638 --> 00:25:07,473
WAAROM, HECTOR,

446
00:25:07,574 --> 00:25:09,141
JE BENT IN GEEN POSITIE

447
00:25:09,241 --> 00:25:12,712
OM NIEUWSGIERIG TE ZIJN
OF JALOERS.

448
00:25:16,783 --> 00:25:17,817
NU GA JE NAAR HUIS

449
00:25:17,917 --> 00:25:21,153
EN JE DENKT NA
UW KLEDING.

450
00:25:24,724 --> 00:25:26,759
God, ze is zo vol
VAN HAARZELF.

451
00:25:26,859 --> 00:25:29,495
TEN MINSTE
HAAR OUDE ZELF,

452
00:25:29,596 --> 00:25:31,163
DANK GOD.

453
00:26:14,774 --> 00:26:16,542
OH, DAAR!

454
00:26:16,643 --> 00:26:19,679
HA HA HA!

455
00:26:19,779 --> 00:26:22,214
WAT IS DIT ALLES?

456
00:26:23,716 --> 00:26:25,217
ELKE KLIP,

457
00:26:25,317 --> 00:26:27,687
ELKE AGENDA,
ELKE BRIEF,
ELKE FOTO,

458
00:26:27,787 --> 00:26:29,856
ELK THEATERPROGRAMMA.

459
00:26:29,956 --> 00:26:31,858
ROZIE,
DIT VERTEGENWOORDIGT

460
00:26:31,958 --> 00:26:33,860
ALLES DAT OOIT IS
HET IS MIJ GEBEURD,

461
00:26:33,960 --> 00:26:37,864
DUS GA IK NAAR
ORGANISEER HET

462
00:26:37,964 --> 00:26:40,132
EN MAAK VERSTAND
UIT ALLES.

463
00:26:40,232 --> 00:26:43,736
ROSIE, ik ga
KRONIEK ELKE DAG
VAN MIJN LEVEN.

464
00:26:44,837 --> 00:26:46,706
Wat een puinhoop.

465
00:26:46,806 --> 00:26:48,641
O...MIJN...

466
00:26:48,741 --> 00:26:49,876
GOEDHEID!

467
00:26:49,976 --> 00:26:52,378
DEZE... MENSEN
ZIJN ALLEMAAL DOOD.

468
00:27:01,320 --> 00:27:02,588
(MUZIEK SPEELT)

469
00:27:02,689 --> 00:27:03,589
(lachend)

470
00:27:03,690 --> 00:27:05,591
Mens: Knip het uit.

471
00:27:05,692 --> 00:27:06,893
Vrouw: Ik WEET het.

472
00:27:06,993 --> 00:27:09,628
WACHTEN. OW, OW, OW.
JE STAAT OP MIJN HOOFD.

473
00:27:09,729 --> 00:27:10,629
(GELACH)

474
00:27:10,730 --> 00:27:11,597
Vrouw: O!

475
00:27:11,698 --> 00:27:12,965
O GOD.

476
00:27:14,033 --> 00:27:16,836
MEL... DIT IS NIET
WAT HET LIJKT.

477
00:27:16,936 --> 00:27:18,805
TREK JE KLEDING AAN,
TONI.

478
00:27:18,905 --> 00:27:20,773
TONI? DAT IS TONI?

479
00:27:20,873 --> 00:27:22,775
MEL, WE MOETEN PRATEN.

480
00:27:22,875 --> 00:27:23,976
DAT IS MEL?

481
00:27:24,076 --> 00:27:25,377
MEL!

482
00:27:25,477 --> 00:27:27,379
Ik heb een beter idee.

483
00:27:27,479 --> 00:27:28,380
MEL.

484
00:27:28,480 --> 00:27:29,782
MEL!

485
00:27:32,719 --> 00:27:33,753
MEL!

486
00:27:33,853 --> 00:27:35,888
NIET OVERREACTEREN.

487
00:27:43,730 --> 00:27:44,964
GEWELDIG.

488
00:27:47,867 --> 00:27:50,002
(SLIJPENDE TANDWIELEN)

489
00:27:53,940 --> 00:27:56,442
MOOIE AUTO, TONI.

490
00:28:14,994 --> 00:28:16,662
(DING DONG
DING DING)

491
00:28:16,763 --> 00:28:19,331
(DINGDINGDING
DONG-DONG)

492
00:28:19,431 --> 00:28:20,933
(DING DING DING)

493
00:28:21,033 --> 00:28:23,302
PATSY!

494
00:28:25,037 --> 00:28:26,806
NEE.

495
00:28:29,976 --> 00:28:33,379
(ALARMGELUIDEN)

496
00:28:45,792 --> 00:28:48,427
Ik kan je niet geloven.

497
00:28:58,805 --> 00:29:01,273
(TELEFOON rinkelt)

498
00:29:04,443 --> 00:29:06,012
Hallo. VERLAAT ALSTUBLIEFT
EEN BERICHT

499
00:29:06,112 --> 00:29:07,847
WANNEER JE HOORT
DE D-SHARP.

500
00:29:07,947 --> 00:29:09,048
(PIEP)

501
00:29:09,148 --> 00:29:11,017
Vrouw: AURORA,
PAK DE TELEFOON OP.

502
00:29:11,117 --> 00:29:12,484
Er is iets gebeurd
AAN MELLY.

503
00:29:12,584 --> 00:29:13,485
PATSY!

504
00:29:13,585 --> 00:29:14,854
OH!

505
00:29:14,954 --> 00:29:16,856
WAAR IS ZE?

506
00:29:16,956 --> 00:29:18,757
ARME MEISJE!

507
00:29:18,858 --> 00:29:20,392
WIJ HEBBEN GEPOMPT
HAAR MAAG.

508
00:29:20,492 --> 00:29:23,462
HET IS BIJNA ONMOGELIJK
OM EEN DODELIJKE TE NEMEN
OVERDOSERING

509
00:29:23,562 --> 00:29:24,964
IN DEZE FAMILIE VAN DRUGS.

510
00:29:25,064 --> 00:29:26,765
HET IS EEN SPIERONTSPANNING,

511
00:29:26,866 --> 00:29:28,434
Dus ze is gewoon...
ZEER ONTSPANNEN.

512
00:29:28,534 --> 00:29:30,870
NIET REACTIEF.

513
00:29:30,970 --> 00:29:32,338
(PIEP PIEP PIEP PIEP)

514
00:29:32,438 --> 00:29:33,339
GEL.

515
00:29:33,439 --> 00:29:34,740
DUIDELIJK!

516
00:29:34,841 --> 00:29:35,741
PARDON!

517
00:29:35,842 --> 00:29:37,810
OH, MELLY!

518
00:29:37,910 --> 00:29:38,945
PARDON.

519
00:29:39,045 --> 00:29:40,279
(hijg)
MELANIE.

520
00:29:40,379 --> 00:29:41,280
OH MELANIE!

521
00:29:41,380 --> 00:29:42,815
ARME MELY.

522
00:29:42,915 --> 00:29:43,983
O, MIJN LIEFDE.

523
00:29:44,083 --> 00:29:45,751
WAT ZEGGEN ZE?

524
00:29:45,852 --> 00:29:47,820
DIT IS ZO
EEN ROEP OM HULP.

525
00:29:47,920 --> 00:29:49,288
Ik ben hier om het te beantwoorden.

526
00:29:49,388 --> 00:29:52,291
PATSY, DAT DOEN WIJ NIET
HEB JE NOG MEER NODIG.
JE KAN GAAN.

527
00:29:52,391 --> 00:29:54,426
BEDANKT VOOR UW HULP.
MEL, WORD WAKKER, LIEFDE.

528
00:29:54,526 --> 00:29:56,829
Nou, schat,
HET WAS MIJN HUIS
ZE KOMT NAAR.

529
00:29:56,929 --> 00:29:58,297
Nou ja, waarschijnlijk wel
AANgenomen

530
00:29:58,397 --> 00:30:00,299
DAT MET JE 40e
VERJAARDAG IN AANKOMST,

531
00:30:00,399 --> 00:30:01,968
ER ZOU VEEL ZIJN
VAN PILLEN OP HAND.

532
00:30:02,068 --> 00:30:03,836
GOED, OMA.

533
00:30:03,936 --> 00:30:04,971
OH!

534
00:30:05,071 --> 00:30:05,838
(VERLATEN
GIGGELS)

535
00:30:05,938 --> 00:30:07,039
MEL!

536
00:30:07,139 --> 00:30:09,909
OH, GOD, MEL,
Het spijt me zo.

537
00:30:10,009 --> 00:30:10,910
WAAR IS TONI?

538
00:30:11,010 --> 00:30:12,444
Het is allemaal mijn schuld.

539
00:30:12,544 --> 00:30:14,380
ER ZIJN TE VEEL
MENSEN HIER,
EN WIJ HEBBEN REGELS.

540
00:30:14,480 --> 00:30:15,114
MELANIE...

541
00:30:15,214 --> 00:30:16,916
WACHTEN. WAAROM
Heb je spijt?

542
00:30:17,016 --> 00:30:18,150
KOM OP, ZUS.

543
00:30:18,250 --> 00:30:19,919
O GOD. OH, MEL,
VERGEET ME ALSTUBLIEFT.

544
00:30:20,019 --> 00:30:21,153
BEVEILIGING!

545
00:30:21,253 --> 00:30:22,922
Je hebt het niet geprobeerd
OM JEZELF TE DODEN
OVER BRUCE?

546
00:30:23,022 --> 00:30:24,356
(SOBS)
O!

547
00:30:24,456 --> 00:30:27,359
EEN! SLECHTS EEN!
IEDEREEN ANDERS UIT!

548
00:30:27,459 --> 00:30:29,061
ALLES GOED.
WE GAAN STIL.

549
00:30:29,161 --> 00:30:30,930
JIJ... JE GAAT UIT.

550
00:30:31,030 --> 00:30:31,931
Hallo, ROZIE.

551
00:30:32,031 --> 00:30:33,432
JE GAAT NU UIT!

552
00:30:33,532 --> 00:30:34,934
Ik kom terug.

553
00:30:35,034 --> 00:30:37,436
U ZORGT GOED
VAN MIJN BABY.

554
00:30:37,536 --> 00:30:38,437
DOE, ROZIE.

555
00:30:38,537 --> 00:30:39,238
(ROSIE SOBS)

556
00:30:39,338 --> 00:30:43,442
Dat zal alles zijn,
DANK U.

557
00:30:43,542 --> 00:30:46,445
JA. ALS JIJ
LAAT ZE NIET
BEIDE BLIJVEN,

558
00:30:46,545 --> 00:30:49,949
JE GAAT HET HEBBEN
NOG MEER PATIËNTEN
OP UW HANDEN.

559
00:30:50,049 --> 00:30:51,017
MELANIE.

560
00:30:51,117 --> 00:30:52,952
Laat mij alsjeblieft gewoon gaan
je helpen.

561
00:30:53,052 --> 00:30:54,954
MEL, IK WIL JOU
OM THUIS TE KOMEN,

562
00:30:55,054 --> 00:30:57,123
EN IK GA
KOOK JE DINER.

563
00:30:57,223 --> 00:30:59,125
WAAROM PATSY'S
VRIENDSCHAP MET MELANIE

564
00:30:59,225 --> 00:31:01,560
Heb je er zoveel last van?

565
00:31:01,660 --> 00:31:04,430
MELLY WAS 3 WANNEER
MIJN DOCHTER EMMA STERF.

566
00:31:04,530 --> 00:31:06,132
PATSY WAS VAN EMMA
BESTE VRIEND

567
00:31:06,232 --> 00:31:08,500
EN DE SLECHTSTE INVLOED.

568
00:31:08,600 --> 00:31:11,938
NADAT EMMA WAS,
PATSY VOND DAT ZE
MOET MELLY VERHOGEN,

569
00:31:12,038 --> 00:31:13,439
EN dat zou ik niet doen
HEB HET.

570
00:31:13,539 --> 00:31:16,508
ZE DENKT DAT ZIJ
Had gekund
EEN BETERE BAAN

571
00:31:16,608 --> 00:31:17,977
DAN IK DEED.

572
00:31:18,077 --> 00:31:20,412
MAAR IK DEED HET BESTE
DAT IK KAN.

573
00:31:20,512 --> 00:31:22,414
Ik wilde haar
OM HET LEVEN TE WAARDEREN.

574
00:31:22,514 --> 00:31:25,451
Ik wilde dat ze dat was
VERANTWOORDELIJK.

575
00:31:25,551 --> 00:31:28,454
Ik wilde haar
OM TE BEGRIJPEN
DE ESSENTIËLE DINGEN.

576
00:31:28,554 --> 00:31:29,989
(ZUCHT)

577
00:31:30,089 --> 00:31:31,958
JE WILT VEEL.

578
00:31:32,058 --> 00:31:34,460
IS DAT ZO SLECHT?

579
00:31:37,363 --> 00:31:40,132
ZEG, hoe gaat het met jou
KRONIEK
KOM JE LANGS?

580
00:31:43,569 --> 00:31:45,004
MIJN KRONIEK.

581
00:31:45,104 --> 00:31:46,138
HA HA HA.

582
00:31:46,238 --> 00:31:49,976
JE WEET,
HET IS ALS, UM...

583
00:31:50,076 --> 00:31:52,278
HET IS ALS COMPONEREN
EEN SYMFONIE.

584
00:31:52,378 --> 00:31:57,516
Ik probeerde te schrijven
EEN SYMFONIE
TOEN IK ONGEVEER 18 WAS.

585
00:31:57,616 --> 00:31:59,485
Ik hou van muziek.

586
00:31:59,585 --> 00:32:02,989
MAAR ik-ik-ik, UM,
Ik heb het nooit afgemaakt.

587
00:32:03,089 --> 00:32:05,257
Nou, dat zou je moeten doen.

588
00:32:05,357 --> 00:32:09,528
HET IS BELANGRIJK
OM IETS TE LATEN
ACHTER, nietwaar?

589
00:32:09,628 --> 00:32:11,497
Ik denk dat het zo is.

590
00:32:14,200 --> 00:32:16,568
WIE IS DIT?

591
00:32:19,138 --> 00:32:20,639
HAAR NAAM IS LOLA.

592
00:32:20,739 --> 00:32:22,541
LOLA.

593
00:32:24,210 --> 00:32:25,477
IS ZE EEN SHOWGIRL?

594
00:32:25,577 --> 00:32:26,912
VEGAS.

595
00:32:27,013 --> 00:32:29,015
ECHT?

596
00:32:29,115 --> 00:32:30,016
MMM.

597
00:32:30,116 --> 00:32:31,050
H.A.

598
00:32:31,150 --> 00:32:33,652
Ze is mijn moeder!

599
00:32:36,622 --> 00:32:37,923
ZE IS!

600
00:32:38,024 --> 00:32:39,491
WAT?

601
00:32:39,591 --> 00:32:42,928
Ze heeft
DE BESTE BENEN
AAN DE LIJN.

602
00:32:43,029 --> 00:32:45,197
O, ze is geweldig.

603
00:32:45,297 --> 00:32:48,067
(LACHT)
O!

604
00:32:48,167 --> 00:32:50,069
DIT--DIT IS...

605
00:32:50,169 --> 00:32:51,937
ZEKER INTERESSANT.

606
00:32:52,038 --> 00:32:54,073
O...

607
00:32:54,173 --> 00:32:56,042
JE HEBT GEEN IDEE.

608
00:32:56,142 --> 00:32:58,544
LOLA HAD
EEN ECHT RUW LEVEN,

609
00:32:58,644 --> 00:33:00,046
MAAR ZE...JONGEN.

610
00:33:00,146 --> 00:33:01,680
ZE KOMT ALTIJD OP
KICKIN'.

611
00:33:01,780 --> 00:33:04,083
ZIJ IS DE REDEN
Ik werd therapeut.

612
00:33:04,183 --> 00:33:07,086
Ik zag hoeveel goeds
HET IS HAAR.

613
00:33:07,186 --> 00:33:08,687
O GOD.

614
00:33:08,787 --> 00:33:12,191
Ze is de beste moeder
IN DE HELE WERELD.

615
00:33:14,626 --> 00:33:15,561
HMM.

616
00:33:15,661 --> 00:33:19,131
NU ZORG JE ER VOOR
DAT JE HAAR DAT VERTELT.

617
00:33:20,166 --> 00:33:21,300
Ik garandeer je

618
00:33:21,400 --> 00:33:23,702
DAT MOET ZE HOREN
OP GELEGENHEID.

619
00:33:25,137 --> 00:33:27,273
Nou...tot ziens
VOLGENDE WEEK.

620
00:33:27,373 --> 00:33:28,674
OK.

621
00:33:32,278 --> 00:33:34,080
JE BENT GEWEEST
OPNIEUW VECHTEN.

622
00:33:34,180 --> 00:33:35,714
IS HET GEBROKEN?

623
00:33:35,814 --> 00:33:37,616
IS HET?

624
00:33:39,085 --> 00:33:41,620
ALLES DAT JE HEBT GEDAAN
UW LEVEN
IS STRIJD.

625
00:33:41,720 --> 00:33:43,522
ZOALS JE DAT NIET HEBT?

626
00:33:43,622 --> 00:33:45,724
WARDEN KLEINVELD
VERTELT MIJ

627
00:33:45,824 --> 00:33:48,294
Het gaat heel goed met je
MET UW COMPUTER
TRAINING.

628
00:33:48,394 --> 00:33:50,329
WAT, BEN JIJ
HEM OOK GEK MAKEN?

629
00:33:53,165 --> 00:33:56,635
ZOU JE DAT WILLEN
VOOR MIJ GEWOON NIET
KOM HIER NOG MEER?

630
00:33:56,735 --> 00:33:59,138
TEDDY EN MELANIE
HEB JE OPGEGEVEN.

631
00:33:59,238 --> 00:34:00,572
Het maakt mij niet uit.

632
00:34:00,672 --> 00:34:02,274
WAAROM
KOM JE HIER
EN Praat met mij?

633
00:34:02,374 --> 00:34:04,576
WAAROM JIJ
EVENTUEEL VERSCHIJNEN?

634
00:34:04,676 --> 00:34:07,279
Want als ik het niet doe,
HET LIJKT ME
NIET-coöperatief.

635
00:34:07,379 --> 00:34:09,681
SLECHT VOOR MIJN voorwaardelijke vrijlating.

636
00:34:22,228 --> 00:34:24,730
(RADIO SPEELT)

637
00:34:28,867 --> 00:34:30,769
NEEM UW TIJD.

638
00:34:35,907 --> 00:34:37,743
GA WEG.

639
00:34:38,910 --> 00:34:40,179
MEL...

640
00:34:40,279 --> 00:34:42,614
Ik, eh...

641
00:34:42,714 --> 00:34:45,351
Ik wilde...
OM AAN ONS TE DENKEN

642
00:34:45,451 --> 00:34:47,319
OPNIEUW BEGINNEN,
WEET JE?

643
00:34:47,419 --> 00:34:49,621
Ik word verondersteld dat te doen
NEEM JE NU TERUG

644
00:34:49,721 --> 00:34:51,623
OMDAT JE HET HEBT
JE KAAR SNIJDEN, BRUCE?

645
00:34:51,723 --> 00:34:54,226
Ik heb een idee
OVER JOU EN MIJ.

646
00:34:54,326 --> 00:34:56,061
KUNNEN WE PRATEN?

647
00:34:56,162 --> 00:34:58,063
NEE, IK NIET
DENK DAT.

648
00:34:58,164 --> 00:34:59,698
KOM OP, MEL.

649
00:35:01,433 --> 00:35:03,101
Laten we een ritje maken.

650
00:35:03,202 --> 00:35:05,771
Ik zit in een pinto.

651
00:35:06,338 --> 00:35:07,873
HET IS DE ECHTE IK.

652
00:35:10,342 --> 00:35:12,644
TCH!
RAAK MIJ NIET AAN!

653
00:35:12,744 --> 00:35:14,380
AHH...

654
00:35:20,886 --> 00:35:22,821
JE WILT HOREN
MIJN PLAN?

655
00:35:22,921 --> 00:35:24,223
JA.

656
00:35:24,323 --> 00:35:25,391
* LAAT MIJ ZIEN, LAAT MIJ ZIEN,
LAAT MIJ zien *

657
00:35:25,491 --> 00:35:27,759
* HOE JE DIE TRUC DOET

658
00:35:27,859 --> 00:35:30,862
* DE ENE DIE
MAAKT ME SCHREEUWEN *

659
00:35:30,962 --> 00:35:33,365
* DE ENE DIE
MAAKT ME LACHEN... *

660
00:35:33,465 --> 00:35:35,100
WAT DOE JE?

661
00:35:35,201 --> 00:35:36,668
WACHTEN.

662
00:35:49,748 --> 00:35:53,385
WAT DOEN DIE JONGENS
HEB IK DAT NIET?

663
00:35:53,485 --> 00:35:56,322
ABSOLUUT NIETS.

664
00:35:56,422 --> 00:35:58,390
DAT IS JUIST.

665
00:35:58,490 --> 00:36:00,192
Ik ga een model zijn.

666
00:36:00,292 --> 00:36:01,893
Ik ben serieus.

667
00:36:01,993 --> 00:36:03,295
EN DAN,

668
00:36:03,395 --> 00:36:05,797
NADAT IK HET HEB GEMAAKT
GENOEG GELDMODELLERING,

669
00:36:05,897 --> 00:36:07,399
Ik begin met acteren.

670
00:36:07,499 --> 00:36:08,900
ZO IS HET GEDAAN,
MEL.

671
00:36:09,000 --> 00:36:11,136
WIE.

672
00:36:11,237 --> 00:36:14,340
Ik dacht dat ik degene was
DAT HEEFT DE DRUGS GENOMEN.

673
00:36:17,943 --> 00:36:19,278
MEL...

674
00:36:19,378 --> 00:36:20,779
Ik heb het bijna verpest
MET ONS.

675
00:36:20,879 --> 00:36:23,315
Ik wil dat niet
WEER GEBEUREN.

676
00:36:23,415 --> 00:36:25,317
Ik wil je meenemen
ERGENS...

677
00:36:25,417 --> 00:36:27,152
WAAR IK KAN MAKEN
EEN LEVEN VOOR ONS.

678
00:36:27,253 --> 00:36:29,455
ER IS TE VEEL
IN DE WEG HIER.

679
00:36:29,555 --> 00:36:33,725
Ik wil gaan
WAAR ZAL ER ZIJN
GEEN AFLEIDINGEN.

680
00:36:33,825 --> 00:36:34,893
LOS ANGELES?

681
00:36:34,993 --> 00:36:36,695
BRUCE HOUDT ECHT VAN ME.

682
00:36:36,795 --> 00:36:39,398
EN HIJ WIL HET
GA ERGENS EN
BEGIN VERS

683
00:36:39,498 --> 00:36:41,199
OP EEN PLAATS WAAR
WIJ KUNNEN GELUKKIG ZIJN.

684
00:36:41,300 --> 00:36:44,403
ER ZIJN 6 MILJOEN
GELUKKIGE MENSEN HIER
IN HOUSTON.

685
00:36:44,503 --> 00:36:47,273
IK HEB GEEN MOGELIJKHEID
OM HIER GELUKKIG TE ZIJN.

686
00:36:47,373 --> 00:36:48,840
WAAROM?

687
00:36:48,940 --> 00:36:51,277
Jij spuit dit huis
MET GELUK
AFSTOTEND!

688
00:36:51,377 --> 00:36:52,444
BEDANKT.

689
00:36:52,544 --> 00:36:54,413
IK ZAL GELUKKIG ZIJN
MET BRUCE,

690
00:36:54,513 --> 00:36:56,415
EN BRUCE GAAT
WEES GELUKKIG IN L.A.

691
00:36:56,515 --> 00:36:58,417
Ik was gestationeerd in L.A.
NA DE OORLOG.

692
00:36:58,517 --> 00:37:00,452
Ik heb nog nooit zoveel seks gehad
IN MIJN LEVEN.

693
00:37:00,552 --> 00:37:02,688
DIT IS VOOR TOMMY.

694
00:37:02,788 --> 00:37:04,523
DIT IS VOOR TEDDY.
DIT IS VOOR DE
WALGELIJKE JANE--

695
00:37:04,623 --> 00:37:06,892
OMA, wil je
LUISTER NAAR MIJ?!

696
00:37:06,992 --> 00:37:10,296
JE BLIJFT ME VERTELLEN
JE WILT DAT IK HET HEB
EEN TOEKOMST.

697
00:37:10,396 --> 00:37:11,697
JA.

698
00:37:11,797 --> 00:37:13,465
Nou, dat kan ik niet hebben
EEN TOEKOMST HIER.

699
00:37:13,565 --> 00:37:15,367
WAT GA JE
DOEN VOOR GELD?

700
00:37:15,467 --> 00:37:16,802
BRUCE HEEFT EEN PLAN.

701
00:37:16,902 --> 00:37:17,769
EN WAT IS DAT?

702
00:37:17,869 --> 00:37:21,407
Het is een goed plan,
EN, UM...

703
00:37:21,507 --> 00:37:23,409
ALS DAT NIET IS
WORK-OUT,

704
00:37:23,509 --> 00:37:25,511
Ik heb ALTIJD dingen
IK KAN VERKOPEN.

705
00:37:25,611 --> 00:37:27,212
DE SIERADEN VAN JE MOEDER.

706
00:37:27,313 --> 00:37:28,780
EINDELIJK.

707
00:37:28,880 --> 00:37:31,783
IK BEN ZO ANGSTIG GEWEEST
Om er vanaf te komen.

708
00:37:32,984 --> 00:37:34,753
WEL...

709
00:37:34,853 --> 00:37:38,490
ER IS ALTIJD PATSY.
Ja, ze kan mij helpen.

710
00:37:38,590 --> 00:37:40,492
OH, NOG EEN EXTREEM
GOED IDEE.

711
00:37:40,592 --> 00:37:41,960
BEL PATSY. ABSOLUUT.

712
00:37:42,060 --> 00:37:44,363
LIEFDE, LIEF, VRIENDELIJK,
GENEUZE, GELUKKIGE PATSY.

713
00:37:44,463 --> 00:37:45,564
PERFECTE PATSY

714
00:37:45,664 --> 00:37:47,499
VAN WIE
ALLE ZEGENINGEN STROOMEN.

715
00:37:47,599 --> 00:37:50,436
LAAT PATSY OP!
Ze haat je niet.

716
00:37:50,536 --> 00:37:52,237
Ik weet niet waarom
Je haat haar zo erg.

717
00:37:52,338 --> 00:37:56,508
Ik heb geen hekel aan PATSY.
NEE, HELEMAAL NIET.
PATSY IS FAMILIE.

718
00:37:56,608 --> 00:37:59,945
Ik hou van PATSY!
DIT IS VOOR PATSY.

719
00:38:04,082 --> 00:38:05,984
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

720
00:38:06,084 --> 00:38:08,487
VRIJGEVIGHEID.

721
00:38:11,523 --> 00:38:13,459
(FRANS ACCENT)
EN IK ZAL NOOIT VERGETEN.

722
00:38:13,559 --> 00:38:15,961
Hij zei: ‘Dat ben ik niet
EEN DIER,

723
00:38:16,061 --> 00:38:17,829
IK BEN EEN MENS."

724
00:38:20,031 --> 00:38:22,968
O, lieveling, alsjeblieft
PROBEER EEN VAN MIJN OESTERS.

725
00:38:23,068 --> 00:38:24,403
O...

726
00:38:24,503 --> 00:38:26,304
(SLURP)

727
00:38:26,405 --> 00:38:27,973
FORMIDEERBAAR.

728
00:38:28,073 --> 00:38:28,974
MMM...MMM!

729
00:38:29,074 --> 00:38:30,476
O, PASCAL,

730
00:38:30,576 --> 00:38:32,478
VOOR DE GODEN.
VOOR DE GODEN!

731
00:38:32,578 --> 00:38:34,513
JE MOET HET PROBEREN,
HECTOR.

732
00:38:34,613 --> 00:38:35,981
NIET AAN
JOUW LEVEN.

733
00:38:36,081 --> 00:38:37,383
(DOORBEL
RINGEN)

734
00:38:37,483 --> 00:38:38,384
O.H.

735
00:38:38,484 --> 00:38:39,951
PARDON.

736
00:38:43,389 --> 00:38:46,358
PATSY! Nou ja, JIMMIE LEE
VERTELDE ME DAT JE DAT WAS
IN MEXICO

737
00:38:46,458 --> 00:38:47,659
EN KON HET NIET DOEN!

738
00:38:47,759 --> 00:38:49,628
Ik was gewoon ziek
OVER DAT!

739
00:38:49,728 --> 00:38:52,297
WEL, dat was ik!
Ik heb mijn reis kort gemaakt.

740
00:38:52,398 --> 00:38:55,501
DENKT U
Ik zou die van MELLY missen
UITGAANDE PARTIJ?

741
00:38:55,601 --> 00:38:57,302
KAN IK HELPEN?

742
00:38:57,403 --> 00:39:00,305
WE MOETEN GEWOON
Knijp er nog een in
PLAAT OP DE EEN OF ANDERE MANIER.

743
00:39:00,406 --> 00:39:02,073
(BUMP)
Ik haat het hier!

744
00:39:04,009 --> 00:39:06,978
Ik vertelde je dat dit zo was
EEN FORMEEL DINERFEEST.

745
00:39:07,078 --> 00:39:08,980
Ik wil dat het zo is
PERFECT VOOR MELANIE.

746
00:39:09,080 --> 00:39:11,316
IK ZOU BETAALD HEBBEN
VOOR EEN BABYSITTER.

747
00:39:11,417 --> 00:39:14,319
IK WEET. MAAR JANE ZEGT
WE MOETEN BUMP NIET UITSLUITEN,

748
00:39:14,420 --> 00:39:15,654
OF HIJ KAN HET ZIJN, Uhm...

749
00:39:15,754 --> 00:39:16,655
MET LITTEKENS.

750
00:39:16,755 --> 00:39:18,557
MET LITTEKENS
DOOR DE SCHEIDING.

751
00:39:18,657 --> 00:39:21,593
Maak je geen zorgen,
MEVR. GREENWAY.
DE BUM MOET HIER ZIJN.

752
00:39:21,693 --> 00:39:23,061
Hij is van jou
ACHTERKLEINKIND.

753
00:39:23,161 --> 00:39:25,497
Bovendien is hij perfect
GEDRAG. Ik beloof het.

754
00:39:25,597 --> 00:39:27,599
Ik wil naar huis!

755
00:39:27,699 --> 00:39:30,068
DUS JIJ NOOIT
DISCIPLINE?

756
00:39:30,168 --> 00:39:32,671
HUH.

757
00:39:33,505 --> 00:39:35,006
LET OP, ALSTUBLIEFT.

758
00:39:35,106 --> 00:39:36,675
(BUMP LACHEN)

759
00:39:38,977 --> 00:39:40,378
Bump: WANNEER ZIJN
GAAN WE DOOR?

760
00:39:40,479 --> 00:39:42,347
Ik heb stilte nodig.

761
00:39:42,448 --> 00:39:44,483
KUTGAT!

762
00:39:48,620 --> 00:39:51,022
SLECHTS EEN PAAR WOORDEN,
ECHT.

763
00:39:51,122 --> 00:39:52,390
ALLEREERST...

764
00:39:52,491 --> 00:39:53,592
(BUMP LACHEN)

765
00:39:53,692 --> 00:39:55,594
BEDANKT ALLEMAAL VOOR HET KOMMEN.

766
00:39:56,595 --> 00:39:58,096
ARTHUR,

767
00:39:58,196 --> 00:40:00,932
DANK U VOOR
DE ABSOLUUT SCHITTERENDE ROZEN

768
00:40:01,032 --> 00:40:03,735
DAT JE HEBT
VOORZIEN VOOR ONZE TAFEL.

769
00:40:03,835 --> 00:40:07,939
PASCAL, DE OESTERS
WAREN HEERLIJK.

770
00:40:10,008 --> 00:40:14,145
HECTOR, JE KENNIS
VAN FIJNE WIJNEN IS ONGEËVENAARD.

771
00:40:14,245 --> 00:40:16,482
(BUMP LACHT)

772
00:40:16,582 --> 00:40:18,049
JERRY...

773
00:40:22,488 --> 00:40:24,022
(Schraapt de keel)

774
00:40:24,122 --> 00:40:28,760
JE BENT MIJN BRUG GEWORDEN
OVER HAAIEN BESMETTE WATEREN.

775
00:40:30,496 --> 00:40:31,663
J...

776
00:40:35,567 --> 00:40:38,504
TEDDY, MIJN LIEFDE
lieve TEDDY,

777
00:40:38,604 --> 00:40:40,506
EN UW...

778
00:40:40,606 --> 00:40:41,540
JANE.

779
00:40:41,640 --> 00:40:43,975
AAN MIJN ROZIE,

780
00:40:44,075 --> 00:40:46,978
MIJN RECHTERHAND,
MIJN RECHTERARM,

781
00:40:47,078 --> 00:40:48,714
MIJN ROZIE.

782
00:40:49,581 --> 00:40:51,016
EN PATSY,

783
00:40:51,116 --> 00:40:52,518
WIE IS ER ALTIJD
Ongeacht wat.

784
00:40:52,618 --> 00:40:54,520
(BUMP LACHT)

785
00:40:54,620 --> 00:40:55,554
BRUCE?

786
00:40:55,654 --> 00:40:57,623
JA?

787
00:40:57,723 --> 00:41:00,091
JE BENT
ONZE MELANIE WEG.

788
00:41:01,259 --> 00:41:03,128
WOORDEN ontbreken mij.

789
00:41:03,228 --> 00:41:06,532
EN AAN MIJN LIEFDE
ZOETE KOSTBARE MELANIE.

790
00:41:06,632 --> 00:41:07,766
MOG UW REIS
WEES VREUGDE.

791
00:41:07,866 --> 00:41:11,436
MOG JE ELK
DROOM WORDT WAAR.

792
00:41:11,537 --> 00:41:13,104
EN MOG JE HAAST
TERUG NAAR DEGENEN DIE
HOU ECHT VAN JE.

793
00:41:13,204 --> 00:41:14,139
AAAHHH!

794
00:41:14,239 --> 00:41:15,173
AH!

795
00:41:17,208 --> 00:41:20,145
DESSERT WORDT GESERVEERD
IN DE WOONKAMER.

796
00:41:36,895 --> 00:41:38,797
ZE SPEELT
DE PIANO, PATS.

797
00:41:38,897 --> 00:41:42,668
Ik kan het me niet herinneren
DE LAATSTE KEER
ZE SPEELDE.

798
00:41:42,768 --> 00:41:45,103
IETS
GAAT DOOR.

799
00:41:46,572 --> 00:41:48,774
Nou, die JERRY
KAN ME DOEN SPELEN
DE PIANO,

800
00:41:48,874 --> 00:41:51,710
EN IK HEB NOOIT
ZELFS EEN AANGERAAKT.

801
00:41:51,810 --> 00:41:53,078
WEET WAT IK ZEG?

802
00:41:54,680 --> 00:41:56,181
O, HIER.

803
00:41:57,583 --> 00:41:58,650
O, PATSY.

804
00:41:58,750 --> 00:42:00,619
DIT IS VOOR U.

805
00:42:00,719 --> 00:42:02,120
MET MIJN LIEFDE.

806
00:42:02,220 --> 00:42:03,655
BEDANKT.

807
00:42:04,856 --> 00:42:06,592
O, dat is lief.

808
00:42:06,692 --> 00:42:08,159
O, MIJN...

809
00:42:08,259 --> 00:42:09,728
PATSY!

810
00:42:09,828 --> 00:42:11,563
DIT IS TE VEEL.

811
00:42:11,663 --> 00:42:12,598
VOOR HET GEVAL.

812
00:42:12,698 --> 00:42:14,199
HOEVEEL IS HIER?

813
00:42:14,299 --> 00:42:15,734
Ik kan niet geloven...

814
00:42:15,834 --> 00:42:17,202
ZET HET GEWOON
NU WEG.

815
00:42:17,302 --> 00:42:18,704
EN VERTEL AURORA NIET,

816
00:42:18,804 --> 00:42:19,871
OF ZE WAS GEK.
WEET JE?

817
00:42:19,971 --> 00:42:21,573
Ik wil niet
RUÏNE HAAR AVOND,

818
00:42:21,673 --> 00:42:23,074
ALLEEN HAAR LEVEN.

819
00:42:24,309 --> 00:42:25,811
Ik maak een grapje.

820
00:42:27,879 --> 00:42:29,180
NU,

821
00:42:29,280 --> 00:42:31,249
Ik kan nooit haten
IEDEREEN DIE HOUDT
JULLIE KINDEREN

822
00:42:31,349 --> 00:42:32,884
ZOVEEL ALS IK.

823
00:42:33,985 --> 00:42:38,089
ZELFS ALS HAAR IS
HET KAMIKAZE-TYPE.

824
00:42:39,691 --> 00:42:40,759
PATSY,

825
00:42:40,859 --> 00:42:43,528
DANK U
VOOR ALLES.

826
00:42:43,629 --> 00:42:46,164
U BENT WELKOM,
LIEFJE.

827
00:43:11,389 --> 00:43:12,223
HOI.

828
00:43:12,323 --> 00:43:13,324
GOD.

829
00:43:13,424 --> 00:43:14,726
HEB JE GEZIEN
WAT ZE MIJ GAF

830
00:43:14,826 --> 00:43:16,261
ALS GAAT
WEG AANWEZIG?

831
00:43:16,361 --> 00:43:17,262
WAT?

832
00:43:17,362 --> 00:43:18,897
EEN RETOURTICKET.

833
00:43:18,997 --> 00:43:20,565
DAT IS--
DAT IS TE VEEL.

834
00:43:20,666 --> 00:43:21,733
IK WEET.

835
00:43:21,833 --> 00:43:24,235
KIJK NAAR AL DIT DINGEN.

836
00:43:24,335 --> 00:43:26,938
Ik voel me alsof
IK BEN IN AURORA'S HOOFD.

837
00:43:27,038 --> 00:43:29,274
Ze is zo
EEN PACK-RAT.

838
00:43:29,374 --> 00:43:30,709
JA.

839
00:43:30,809 --> 00:43:33,278
HET IS SCHONER DAN
UW KAMER WAS OOIT.

840
00:43:33,378 --> 00:43:35,146
O nee, dat is het niet.

841
00:43:38,750 --> 00:43:40,652
KIJK DIT.

842
00:43:40,752 --> 00:43:41,653
LEUK.

843
00:43:41,753 --> 00:43:43,288
HEB JIJ OF TOMMY
DIT MAKEN?

844
00:43:43,388 --> 00:43:45,724
Ik denk dat ik dat was.

845
00:43:45,824 --> 00:43:47,292
OH, KIJK TOMMY.

846
00:43:47,392 --> 00:43:48,860
O, JA.

847
00:43:52,430 --> 00:43:53,665
WAUW.

848
00:43:53,765 --> 00:43:56,001
Ik was zo blond.

849
00:43:56,101 --> 00:43:59,337
EENS,
WIJ WAREN EEN FAMILIE.

850
00:43:59,437 --> 00:44:00,806
KUN JE HET GELOVEN?

851
00:44:00,906 --> 00:44:02,674
HOE WAS HET?

852
00:44:02,774 --> 00:44:04,375
WAS HET GEWELDIG?

853
00:44:07,779 --> 00:44:09,314
HET HAD ZIJN MOMENTEN.

854
00:44:10,849 --> 00:44:11,750
Ik UM...

855
00:44:11,850 --> 00:44:13,952
Ik herinner mij het lachen.

856
00:44:14,052 --> 00:44:16,287
EN UH--EN KNUFFELS.
VEEL KNUFFELS.

857
00:44:16,387 --> 00:44:18,724
MOEDER WAS GROOT IN KNUFFELS.

858
00:44:18,824 --> 00:44:20,826
Ik denk dat ze dat wilde
OM ONS VAST TE HOUDEN

859
00:44:20,926 --> 00:44:22,227
ZO LANG ZIJ KAN.

860
00:44:23,895 --> 00:44:26,664
Ik wou dat ik dat kon
DENK ER AAN, TEDDY.

861
00:44:26,765 --> 00:44:29,234
JE BENT GELUKKIG.

862
00:44:34,806 --> 00:44:36,274
STA EVEN OP.

863
00:44:36,374 --> 00:44:37,175
WAAROM?

864
00:44:37,275 --> 00:44:38,376
OP JE VOETEN.
WAAROM ZOU IK?

865
00:44:38,476 --> 00:44:39,377
STA OP.

866
00:44:39,477 --> 00:44:40,746
VOOR WAT?

867
00:44:40,846 --> 00:44:42,047
Ik vraag het niet meer.
OP JE VOETEN.

868
00:44:45,450 --> 00:44:46,384
MM-HMM.

869
00:44:50,822 --> 00:44:52,390
NU LACHEN.

870
00:44:55,961 --> 00:44:57,929
ZIEN?
DAAR GA JE.

871
00:44:58,029 --> 00:45:00,365
NET ALS OUDE TIJDEN.

872
00:45:02,768 --> 00:45:05,270
Hé, wees voorzichtig, oké?

873
00:45:06,437 --> 00:45:08,273
IK ZAL!

874
00:45:08,373 --> 00:45:09,407
JIJ BETER.

875
00:45:09,507 --> 00:45:10,942
PASCAL, HET WAS

876
00:45:11,042 --> 00:45:13,378
ZO HEERLIJK
OM JOU TE HEBBEN, ECHT.

877
00:45:13,478 --> 00:45:16,247
DAGERAAD, LIEFDE,
DANK U VOOR
EEN PRACHTIGE AVOND.

878
00:45:17,015 --> 00:45:19,284
PASCAL, HET WAS GEWELDIG.

879
00:45:22,788 --> 00:45:24,055
BONSOIR.

880
00:45:29,795 --> 00:45:30,996
GOEDE NACHT, HECTOR.

881
00:45:42,573 --> 00:45:44,342
JA? WAAROM IS DAT?

882
00:45:44,442 --> 00:45:47,378
Nou, er is veel
VAN VLEESIGE MENSEN...

883
00:46:14,940 --> 00:46:16,074
ZO LEUK
Om je te hebben ontmoet.

884
00:46:16,174 --> 00:46:17,375
JA. MISSCHIEN
Ik zie je nog wel.

885
00:46:17,475 --> 00:46:18,910
TOT WEER.

886
00:46:19,878 --> 00:46:20,979
ZWERVER!

887
00:46:24,115 --> 00:46:26,351
Ik hou niet van
DE LIJK DIT.

888
00:46:26,451 --> 00:46:28,286
JE ZEKER DAT DAT GAAT
PASEN MOESTEN?

889
00:46:28,386 --> 00:46:29,787
JA, IK HEB HET GEDAAN
EEN MILJOEN KEER.

890
00:46:29,888 --> 00:46:31,823
JE ZORGT
VAN MIJN BABY.

891
00:46:31,923 --> 00:46:33,291
Ze is nu mijn baby.

892
00:46:33,391 --> 00:46:34,359
AW, HONING.

893
00:46:35,460 --> 00:46:37,062
KOM OP, HECTOR.

894
00:46:42,533 --> 00:46:45,470
Ik ga niet weg
TOTDAT JE IETS ZEGGT.

895
00:46:49,941 --> 00:46:51,476
SHIT.

896
00:46:55,080 --> 00:46:56,481
GOEDEMORGEN!

897
00:46:57,482 --> 00:46:58,950
WEES Aardig.

898
00:47:00,886 --> 00:47:02,787
Ik heb het net gehad
OM Vaarwel te zeggen!

899
00:47:02,888 --> 00:47:04,789
KOM OP,
GEEF ME EEN KNUFFEL!

900
00:47:04,890 --> 00:47:06,091
DOE, PATSY.

901
00:47:06,191 --> 00:47:08,393
ALLES GOED.
HIER NU, DIT IS
VOOR JOU, Knap.

902
00:47:08,493 --> 00:47:09,427
BEDANKT.

903
00:47:09,527 --> 00:47:10,962
Oké, PATSY,
GENOEG. ER IS VERKEER,

904
00:47:11,062 --> 00:47:12,030
EN ZE ZIJN
ZAL LAAT ZIJN.

905
00:47:12,130 --> 00:47:13,431
GEEF ME EEN KUS.

906
00:47:16,034 --> 00:47:17,468
NU BEN JE EEN GOED MEISJE.

907
00:47:17,568 --> 00:47:19,104
U HEBT EEN PRACHTIGE REIS
EN BEL CONSTANT.

908
00:47:19,204 --> 00:47:20,071
IK ZAL!

909
00:47:20,171 --> 00:47:21,940
BEL ZO SNEL
ZOALS JE KAN.

910
00:47:22,040 --> 00:47:23,108
Melanie: DAUW.

911
00:47:23,208 --> 00:47:23,942
DOEI.

912
00:47:24,042 --> 00:47:25,476
(AUTO KLANKEN)

913
00:47:32,650 --> 00:47:35,420
JE WEET,
JE BENT GOED
OVER DIT, AURORA.

914
00:47:37,155 --> 00:47:38,589
IEDEREEN MOET DAT
ERVAAR GELUK,

915
00:47:38,689 --> 00:47:40,025
ZELFS ALS
HET DUURT NIET.

916
00:47:40,125 --> 00:47:42,060
(AUTO'S BOTSEN LUID)

917
00:47:43,461 --> 00:47:48,166
Oh, ze herinnert me eraan
ZOVEEL VAN EMMA HET doet pijn.

918
00:48:04,615 --> 00:48:05,516
(DOORBEL rinkelt)

919
00:48:05,616 --> 00:48:07,552
KOM BINNEN.
HET IS OPEN.

920
00:48:10,588 --> 00:48:11,489
HOI.

921
00:48:11,589 --> 00:48:12,523
Hallo, JERRY.

922
00:48:17,028 --> 00:48:18,496
KAN IK U HELPEN?

923
00:48:19,664 --> 00:48:22,000
Nou, ik kon niet helpen
MAAR WEES EEN KLEIN BEETJE NIEUWSGIERIG

924
00:48:22,100 --> 00:48:24,002
OVER WAAROM U DAT NIET DEED
KOM VANDAAG BINNEN.

925
00:48:24,102 --> 00:48:27,172
Ik... ik vermoed
HET Glipte MIJN GEEST UIT.

926
00:48:27,272 --> 00:48:28,573
UH-HUH.

927
00:48:28,673 --> 00:48:31,076
Nou, nu dat
IK HEB MELANIE GELATEN
LEEF HAAR EIGEN LEVEN

928
00:48:31,176 --> 00:48:32,610
EN ZE IS UIT
DE MIJN VOOR GOED,

929
00:48:32,710 --> 00:48:34,879
Ik veronderstel
DAT IK GENEZEN BEN.

930
00:48:34,980 --> 00:48:35,913
O, JONGEN.

931
00:48:36,014 --> 00:48:36,914
WAT IS ER GEBEURD?

932
00:48:37,015 --> 00:48:38,149
NIETS.

933
00:48:38,249 --> 00:48:40,485
DE PARTIJ
WAS EEN TRIUMMF.

934
00:48:40,585 --> 00:48:43,454
JE WEET DAT HET WAS
ALS EEN SUCCESVOL
LABEXPERIMENT.

935
00:48:43,554 --> 00:48:46,424
Ik heb alle ratten geplaatst
SAMEN IN ÉÉN KAMER

936
00:48:46,524 --> 00:48:47,625
Om te zien of ze dat deden
EET ELKAAR.

937
00:48:47,725 --> 00:48:49,894
WHA...

938
00:48:49,995 --> 00:48:52,063
Oké, AURORA,

939
00:48:52,163 --> 00:48:55,066
Je praat dit uit.

940
00:48:55,166 --> 00:48:56,968
Ik neem je mee uit eten.

941
00:48:57,068 --> 00:48:58,936
U NOEMT HET.

942
00:48:59,037 --> 00:49:01,139
GELD IS GEEN DOEL.

943
00:49:02,673 --> 00:49:03,975
Hallo, TRUDY.

944
00:49:04,075 --> 00:49:04,976
HOI!

945
00:49:05,076 --> 00:49:06,111
Hallo, AURORA.

946
00:49:06,211 --> 00:49:07,612
ZIJ IS DE BESTE
KOOK HIER.

947
00:49:07,712 --> 00:49:08,613
Hallo, jongens.

948
00:49:08,713 --> 00:49:10,481
Hé, mevrouw G.

949
00:49:11,682 --> 00:49:13,484
HIER ZIJN WIJ.

950
00:49:13,584 --> 00:49:14,585
Hallo, schat.

951
00:49:14,685 --> 00:49:15,686
Hallo, schat.

952
00:49:15,786 --> 00:49:17,622
BEDANKT.

953
00:49:17,722 --> 00:49:19,424
KOMT U HIER?

954
00:49:19,524 --> 00:49:21,059
JA, IK EET HIER
ELKE ZONDAG

955
00:49:21,159 --> 00:49:22,593
OP MIJN WEG
OM TOMMY TE BEZOEKEN.

956
00:49:22,693 --> 00:49:25,196
IK KRIJG GROTE KRACHT
VAN HUN PECANTAART.

957
00:49:25,296 --> 00:49:27,065
U VINDT DIT
ONCOMFORTABEL?

958
00:49:27,165 --> 00:49:29,034
Nee, het is gewoon...

959
00:49:29,134 --> 00:49:32,070
Ik zou het gewoon niet doen
VERWACHT DAT U KOMT
NAAR EEN PLEK ALS DEZE.

960
00:49:32,170 --> 00:49:33,504
JERRY,
Ik ben heel liberaal,

961
00:49:33,604 --> 00:49:36,074
EN ik omhels
ALLE SOORTEN
MENSHEID,

962
00:49:36,174 --> 00:49:38,543
NET ZOALS JIJ DOET.

963
00:49:38,643 --> 00:49:41,079
Bovendien dacht ik
DIT WAS HET VEILIGSTE
PLAATS

964
00:49:41,179 --> 00:49:42,513
OM U TE BRENGEN
OP EEN DATUM.

965
00:49:43,681 --> 00:49:45,250
DIT IS EEN DATUM?

966
00:49:46,584 --> 00:49:47,552
AURORA,

967
00:49:47,652 --> 00:49:50,188
Ik ga naar
NEEM JE NAAR HET DINER.

968
00:49:51,189 --> 00:49:52,223
NU,
HIER IN AMERIKA,

969
00:49:52,323 --> 00:49:54,092
WIJ NOEMEN DAT
EEN DATUM.

970
00:49:54,192 --> 00:49:56,527
MISSCHIEN IS DAT NIET
EEN DATUM IN DE ZIN

971
00:49:56,627 --> 00:49:57,728
DAT WE ZIJN
OP WEG NAAR
SAMEN SLAPEN.

972
00:49:57,828 --> 00:50:00,498
WELKE
ZOU ECHT ZIJN
EEN BESCHIKBAAR IDEE.

973
00:50:00,598 --> 00:50:02,567
DOLLY,
KAN IK HET HEBBEN,
ALSTUBLIEFT,

974
00:50:02,667 --> 00:50:04,102
DE VARKENSSCHOTEL
MET FRIETJES,
COLE SLAW,

975
00:50:04,202 --> 00:50:05,636
EEN DUBBELE BESTELLING
VAN BONEN,

976
00:50:05,736 --> 00:50:06,337
UH--IJSTHEE

977
00:50:06,437 --> 00:50:07,972
EN SOMMIGE
ZOET N' LAAG?

978
00:50:08,073 --> 00:50:11,076
EN VOOR JOU,
JONGE MAN?

979
00:50:11,176 --> 00:50:13,178
HETZELFDE.

980
00:50:14,379 --> 00:50:16,181
WAAROM IS DAT ZO
Een absurd idee?

981
00:50:16,281 --> 00:50:17,648
Laten we dat bespreken.

982
00:50:17,748 --> 00:50:18,683
BESPREKEN WAT?

983
00:50:20,185 --> 00:50:21,319
OH.

984
00:50:21,419 --> 00:50:23,188
WILT U
OM MET MIJ TE SLAPEN?

985
00:50:27,758 --> 00:50:29,594
ZOU DAT ZO SLECHT ZIJN?

986
00:50:31,762 --> 00:50:33,531
OH, JERRY.

987
00:50:33,631 --> 00:50:35,200
JE WEET,
ALS IK MET JOU SLAAP,

988
00:50:35,300 --> 00:50:36,634
IK ZOU VERLOREN ZIJN.

989
00:50:36,734 --> 00:50:39,704
Ik zou verdwaald zijn
OP ZO VEEL,
VEEL NIVEAUS.

990
00:50:41,172 --> 00:50:44,642
ECHT, dat zou ik doen
WEES GEWOON EEN ANDER
LEGE VEROVERING.

991
00:50:46,244 --> 00:50:49,214
DAN ZOU IK ZIJN
ZOALS AL DIE ANDEREN
ROOFVOUDIGE VROUWEN

992
00:50:49,314 --> 00:50:52,817
STRATEN DOOR DE STRATEN
VAN HOUSTON.

993
00:50:54,719 --> 00:50:57,322
DIT GAAT OVER PATSY,
IS HET NIET?

994
00:50:58,123 --> 00:50:59,790
ZEG EENS.

995
00:51:02,460 --> 00:51:05,263
PATSY IS NIET MIJN TYPE.

996
00:51:08,266 --> 00:51:10,268
BEDANKT, DOLL.

997
00:51:12,403 --> 00:51:14,305
WAT IS JE TYPE?

998
00:51:15,406 --> 00:51:17,608
HETZELFDE ALS
ELKE ANDERE MAN.

999
00:51:18,276 --> 00:51:19,777
ECHT GROTE TIETEN.

1000
00:51:21,246 --> 00:51:23,047
DOM ALS EEN POST.

1001
00:51:23,148 --> 00:51:24,615
O, DE JONGERE
HOE BETER.

1002
00:51:26,151 --> 00:51:27,718
HA HA.

1003
00:51:46,837 --> 00:51:48,706
(TELEVISIE AAN)

1004
00:52:01,252 --> 00:52:02,753
HECTOR?

1005
00:52:02,853 --> 00:52:04,755
IS ER IETS MIS
MET UW TELEVISIE?

1006
00:52:04,855 --> 00:52:06,257
MIJN KABEL IS UIT.

1007
00:52:06,357 --> 00:52:08,693
HET IS
ONZE FAVORIETE FILM.

1008
00:52:09,794 --> 00:52:21,239
Ga zitten.

1009
00:52:21,339 --> 00:52:22,707
(MANNEN FLUITEN)

1010
00:52:27,745 --> 00:52:28,813
WAT?

1011
00:52:30,415 --> 00:52:31,849
SLUIT JE OGEN.

1012
00:52:33,218 --> 00:52:34,252
WAAROM?

1013
00:52:34,352 --> 00:52:35,786
SLUIT ZE GEWOON.

1014
00:52:41,792 --> 00:52:43,394
Ik wil dat je nadenkt
OVER HET MOMENT

1015
00:52:43,494 --> 00:52:44,495
JE HEBT EERST GELAAGD
OGEN OP MIJ.

1016
00:52:44,595 --> 00:52:47,398
BIJ DE RIVIEREIKEN
LANDCLUB.

1017
00:52:47,498 --> 00:52:50,201
IN MIJN JURK BLUES.

1018
00:52:50,301 --> 00:52:51,436
MM-HMM.

1019
00:52:52,937 --> 00:52:56,441
NIEMAND KAN HET
VUL EEN UNIFORM IN
ZOALS U KAN.

1020
00:52:58,609 --> 00:53:00,177
JA.

1021
00:53:00,278 --> 00:53:02,813
JE WAS ZO STERK,
HECTOR.

1022
00:53:02,913 --> 00:53:05,883
EN IK had het nodig
UW KRACHT ZO VEEL.

1023
00:53:07,518 --> 00:53:08,886
DE KINDEREN OOK.

1024
00:53:08,986 --> 00:53:10,321
MMM.

1025
00:53:10,421 --> 00:53:13,157
JE WAS ZO PRACHTIG.

1026
00:53:13,258 --> 00:53:14,692
Ik ben nog steeds geweldig.

1027
00:53:17,495 --> 00:53:20,465
O, JA,
JE BENT NOG STEEDS GEWELDIG.

1028
00:53:27,305 --> 00:53:28,205
HUH?

1029
00:53:28,306 --> 00:53:29,740
Ik kreeg het koud.

1030
00:53:36,847 --> 00:53:38,349
(SNURKEN)

1031
00:54:08,979 --> 00:54:09,914
O.H.

1032
00:54:37,875 --> 00:54:38,843
(BANGEN)

1033
00:54:58,429 --> 00:54:59,797
AAAHHH!

1034
00:54:59,897 --> 00:55:00,798
OH!

1035
00:55:00,898 --> 00:55:01,899
HOE onbeschoft!

1036
00:55:01,999 --> 00:55:04,268
CHRISTUS, AURORA!
WAT DE HEL
DOE JE?

1037
00:55:04,369 --> 00:55:05,436
Het is 14.00 uur
IN DE OCHTEND.

1038
00:55:05,536 --> 00:55:06,637
Nou, ik ben van streek

1039
00:55:06,737 --> 00:55:08,339
EN IK WIL
OM BETER TE VOELEN.

1040
00:55:08,439 --> 00:55:09,607
EN HET IS UW ZAAK.

1041
00:55:09,707 --> 00:55:11,876
JE HEBT ZEGGEN
ALTIJD VAN
DE DAG OF NACHT.

1042
00:55:11,976 --> 00:55:13,578
Ik wil praten.

1043
00:55:13,678 --> 00:55:16,781
Je bent hier niet gekomen
GEWOON OM TE PRATEN.

1044
00:55:16,881 --> 00:55:18,449
JA, dat deed ik.

1045
00:55:18,549 --> 00:55:20,818
Nou, nee, dat heb ik niet gedaan.

1046
00:55:20,918 --> 00:55:21,852
OH!

1047
00:55:24,054 --> 00:55:26,357
Is het veilig om te vertrekken?
MIJN AUTO OP STRAAT?

1048
00:55:26,457 --> 00:55:27,992
OH!

1049
00:55:43,140 --> 00:55:44,475
AH!

1050
00:56:08,599 --> 00:56:10,100
(RADIO GAAT AAN)

1051
00:56:10,200 --> 00:56:12,903
OCHTEND, HOUSTON.
TIJD OM OP TE STAAN EN TE SCHIJNEN!

1052
00:56:19,977 --> 00:56:23,514
* IK WIST HET NIET
Hoe laat was het *

1053
00:56:23,614 --> 00:56:25,983
* Toen ontmoette ik je

1054
00:56:26,083 --> 00:56:29,620
*O, wat een heerlijk
TIJD HET WAS *

1055
00:56:29,720 --> 00:56:32,890
* HOE SUBLIEM HET WAS OOK

1056
00:56:32,990 --> 00:56:36,461
* IK WIST HET NIET
WELKE DAG HET WAS *

1057
00:56:36,561 --> 00:56:37,862
*JIJ HELPT...

1058
00:56:37,962 --> 00:56:38,896
(ZOUMMEN)

1059
00:56:41,198 --> 00:56:42,500
JERRY.

1060
00:56:43,668 --> 00:56:45,102
O, goedemorgen.

1061
00:56:45,202 --> 00:56:46,571
GOEDEMORGEN.

1062
00:56:48,639 --> 00:56:50,575
AURORA, KIJK,
Het spijt me van
Gisteravond.

1063
00:56:50,675 --> 00:56:52,376
Ik weet het niet
WAT KOMT OVER MIJ

1064
00:56:52,477 --> 00:56:53,544
OF WAT
BEZITT MIJ.

1065
00:56:53,644 --> 00:56:54,411
Ik ben ECHT,
ECHT...

1066
00:56:54,512 --> 00:56:56,380
SORRY.

1067
00:56:56,481 --> 00:56:58,048
Ik ga
OM NU TE VERLATEN

1068
00:56:58,148 --> 00:57:00,918
OF IK ZAL BESCHAMEN
DOOR UW VLATTERIJ.

1069
00:57:01,018 --> 00:57:01,619
NEE, WACHT!

1070
00:57:01,719 --> 00:57:03,621
NEE! NEE,
GEEN WACHT, WACHT!

1071
00:57:23,574 --> 00:57:26,043
Nou, ik heb geen honger.

1072
00:57:28,646 --> 00:57:31,582
Ik ben niet verrast.

1073
00:57:43,193 --> 00:57:44,562
Hallo, schatje.

1074
00:57:44,662 --> 00:57:46,564
Ik heb er een paar gevonden
BARBECUE VANDAAG

1075
00:57:46,664 --> 00:57:49,600
EN HET IS BIJNA
ZO GOED ALS GOED BEDRIJF.

1076
00:57:49,700 --> 00:57:51,101
BENT U HONGER?

1077
00:57:51,201 --> 00:57:54,104
NEE.

1078
00:57:54,204 --> 00:57:56,507
Oh, je hebt je foto's.
LAAT ME ZE ZIEN.

1079
00:57:56,607 --> 00:57:57,975
LAAT ME ZE ZIEN.

1080
00:57:58,075 --> 00:57:58,976
ZE ZUIGEN.

1081
00:57:59,076 --> 00:58:00,444
Nee, dat zijn ze
Het zal geweldig zijn.

1082
00:58:00,545 --> 00:58:02,713
Ik vertel het je
ZE ZUIGEN SLECHT!

1083
00:58:02,813 --> 00:58:05,683
BRUCE, IK WIL
OM ZE TE ZIEN.

1084
00:58:07,585 --> 00:58:08,719
BRUCE?

1085
00:58:08,819 --> 00:58:12,089
HOE KAN EEN BEELD?
VAN JE OOIT SLECHT ZIJN?

1086
00:58:16,093 --> 00:58:17,562
HET IS NIET SLECHT.

1087
00:58:17,662 --> 00:58:19,163
HET is... HET is...

1088
00:58:19,263 --> 00:58:20,631
Melanie: GOED.

1089
00:58:29,607 --> 00:58:31,508
KIJK,
ALLES WAT JE MOET DOEN

1090
00:58:31,609 --> 00:58:33,010
WORDT GEWOON BETER
FOTO'S GEMAAKT.

1091
00:58:33,110 --> 00:58:34,011
DAT IS ALLES.

1092
00:58:34,111 --> 00:58:35,079
MET WAT?

1093
00:58:35,179 --> 00:58:38,549
ONS BESCHIKBAAR INKOMEN
IS VERWIJDERD.

1094
00:58:38,649 --> 00:58:40,050
Je kunt Aurora niet bellen.

1095
00:58:47,592 --> 00:58:51,028
Ik krijg een beetje
VERSTOORD DOOR MELLY,
WERKELIJK.

1096
00:58:51,128 --> 00:58:52,763
Je denkt dat ze dat zou doen
HEB EEN TELEFOON OPGEHAALD

1097
00:58:52,863 --> 00:58:54,565
EN ZEI DAT IK IN L.A. BEN

1098
00:58:54,665 --> 00:58:56,634
Ik ben gearriveerd.
Ik leef.

1099
00:58:56,734 --> 00:58:58,603
HET IS GEWEEST
VEEL TE LANG.

1100
00:58:58,703 --> 00:59:00,237
JA, WEET JE,

1101
00:59:00,337 --> 00:59:03,741
DINGEN ZIJN GEWEEST
SOORT GEK
VOOR HAAR.

1102
00:59:05,876 --> 00:59:07,211
HEB JE MET HAAR GESPREK?

1103
00:59:07,311 --> 00:59:09,046
JA.

1104
00:59:09,146 --> 00:59:11,582
Ze had wat
SOORT ONVERWACHT
KOSTEN,

1105
00:59:11,682 --> 00:59:13,117
Dus ik heb haar gemaakt
EEN KLEINE LENING.

1106
00:59:14,351 --> 00:59:17,021
JONGEN, DAT KIND
KREEG SPUNK.

1107
00:59:18,623 --> 00:59:22,693
IK KAN NIET VINDEN
EEN DING, MEER.

1108
00:59:22,793 --> 00:59:26,030
WINKELEN IS GEWOON
ZO FRUSTREREND
DEZE DAGEN.

1109
00:59:26,130 --> 00:59:30,601
Oh, PATSY,
U VINDT ALTIJD
ZO PRACHTIGE DINGEN.

1110
00:59:30,701 --> 00:59:32,536
Ik bedoel: KIJK NAAR JOU.

1111
00:59:32,637 --> 00:59:35,139
ZO PERFECT
SAMENZETTEN.

1112
00:59:35,239 --> 00:59:36,741
Ik hou van die riem.

1113
00:59:36,841 --> 00:59:40,244
HET IS MOEILIJK TE VINDEN
HET JUISTE GEEL.

1114
00:59:46,350 --> 00:59:48,285
WEET JE, DAT WED IK
DAT MELLY HEBT GEPROBEERD
OM U TE BEREIKEN.

1115
00:59:48,385 --> 00:59:53,123
Maar Rosie zegt
JE BENT NOOIT THUIS
MEER.

1116
00:59:53,223 --> 00:59:56,193
Ze zegt dat je dat bent
ALTIJD IN THERAPIE.

1117
00:59:56,293 --> 00:59:57,795
JE MOET ER BIJ ZIJN
DE MEEST GOED AANGEPAST

1118
00:59:57,895 --> 00:59:59,563
VROUW IN HOUSTON NU.

1119
00:59:59,664 --> 01:00:01,231
WEL, HET DOET
WONDEREN VOOR MIJ.

1120
01:00:01,331 --> 01:00:02,700
(GIGGELS)

1121
01:00:02,800 --> 01:00:05,636
VERTEL ME OVER JERRY.

1122
01:00:05,736 --> 01:00:07,204
HIJ IS HEEL
AANTREKKELIJK.

1123
01:00:07,304 --> 01:00:09,139
MM-HMM, ik vind hem leuk.

1124
01:00:10,340 --> 01:00:12,643
IS DAT LIJN
TUSSEN ARTS
EN PATIËNT

1125
01:00:12,743 --> 01:00:15,312
KRIJGEN
EEN beetje wazig?

1126
01:00:15,412 --> 01:00:17,347
WAT DENK JE?

1127
01:00:17,447 --> 01:00:19,149
HMM.

1128
01:00:20,685 --> 01:00:22,252
WEES EERLIJK.

1129
01:00:22,352 --> 01:00:24,789
IS NIET HET FEIT
DAT IK OUDER BEN
WALG JE?

1130
01:00:24,889 --> 01:00:26,590
Dat doe je niet
LIJK OUDER.

1131
01:00:26,691 --> 01:00:28,225
MAAR IK BEN OUDER,
JERRY.

1132
01:00:28,325 --> 01:00:30,327
EN IK HEB ALLES
DE ONZEKERHEDEN
DAT GAAT MEE.

1133
01:00:30,427 --> 01:00:33,163
Dus als je dat niet bent
Ik ga me ermee helpen,

1134
01:00:33,263 --> 01:00:34,331
LIG NIET.

1135
01:00:37,902 --> 01:00:40,604
JE BENT TE VEEL.

1136
01:00:40,705 --> 01:00:43,340
IK HEB ALTIJD GEVOELD
DAT IK BETER DAN WEL
BLIJF PROBEREN.

1137
01:00:43,440 --> 01:00:47,311
VOORAL WANNEER
DE WERELD OM MIJ
LIJKT TE ZIJN GESTOPT.

1138
01:00:47,411 --> 01:00:49,213
ALS JE STOPT MET PROBEREN,

1139
01:00:49,313 --> 01:00:50,915
JE VERVALT.

1140
01:00:51,015 --> 01:00:52,717
EN IK BEN NIET
GAAT VERDWIJNEN

1141
01:00:52,817 --> 01:00:54,752
TOT IK ABSOLUUT
MOET.

1142
01:00:54,852 --> 01:00:57,722
IETS ERGENS...

1143
01:00:57,822 --> 01:01:00,791
GAAT ZEGGEN
AURORA WAS HIER.

1144
01:01:06,997 --> 01:01:08,733
WEL, WAT WEET JE?

1145
01:01:08,833 --> 01:01:10,901
ZELF HEEFT
KOM VOOR EEN VERANDERING NAAR HUIS.

1146
01:01:11,001 --> 01:01:12,903
Wees niet te hard voor haar.

1147
01:01:13,003 --> 01:01:15,940
Ze is gewoon
GENIETEN VAN HAAR LEVEN.

1148
01:01:17,274 --> 01:01:18,675
Het zou je geen pijn doen
OM JE HIELEN OP TE SCHOPPEN

1149
01:01:18,776 --> 01:01:21,245
ZOALS DAT
IEDEREEN EN DAN.

1150
01:01:22,479 --> 01:01:24,381
ARTHUR.

1151
01:01:25,850 --> 01:01:26,917
HALLO, HECTOR.

1152
01:01:27,017 --> 01:01:29,319
WIJ ZORGEN OM U.

1153
01:01:29,419 --> 01:01:31,989
WIJ VOELEN
JE MAAKT
EEN GROTE FOUT.

1154
01:01:32,489 --> 01:01:34,992
GOED.

1155
01:01:35,092 --> 01:01:37,194
O, HECTOR,
IK BEN NAAR GEKOMEN
DE CONCLUSIE

1156
01:01:37,294 --> 01:01:40,197
ER IS NIETS ZOALS
ALS FOUT.

1157
01:01:40,297 --> 01:01:42,366
Ik denk dat we allemaal zijn
CREËER WAT WE NODIG HEBBEN.

1158
01:01:50,908 --> 01:01:52,276
(PIANOMUZIEK AAN)

1159
01:01:57,848 --> 01:01:59,683
(MUZIEK STOPT)

1160
01:01:59,784 --> 01:02:02,753
ROZIE,
WAT IN DE WERELD?

1161
01:02:02,853 --> 01:02:04,421
Ik ben hier ziek van.

1162
01:02:04,521 --> 01:02:05,956
ZIEK VAN WAT?

1163
01:02:06,056 --> 01:02:08,392
JIJ EN HECTOR
ZIJN ZO CRANK.

1164
01:02:08,492 --> 01:02:10,895
JE GEEFT NOOIT UIT
TIJD MEER BIJ ONS.

1165
01:02:12,396 --> 01:02:13,230
Ik woon hier.

1166
01:02:13,330 --> 01:02:15,232
NAUWELIJKS.

1167
01:02:15,332 --> 01:02:17,334
JE BENT ALTIJD UIT
Met die verdomde JERRY

1168
01:02:17,434 --> 01:02:18,936
OF HIER VERHOGEN.

1169
01:02:19,036 --> 01:02:20,237
IN PLAATS VAN BESTEDEN
ZO VEEL TIJD

1170
01:02:20,337 --> 01:02:21,972
OP DIE DOMMEN
SCRAP-BOEKEN,

1171
01:02:22,072 --> 01:02:25,275
JE MOET
BESTEED TIJD AAN
DE MENSEN IN HEN.

1172
01:02:41,826 --> 01:02:43,861
HECTOR.

1173
01:02:43,961 --> 01:02:46,330
WAT ZEG JE
HEBBEN WE EEN PLEZIER?

1174
01:02:46,430 --> 01:02:47,464
HUH?

1175
01:02:47,564 --> 01:02:50,334
kleed je aan.
Ik neem ons mee
NAAR DINER.

1176
01:02:55,405 --> 01:02:57,507
HECTOR, Kom binnen
SLECHTS EEN STUK.

1177
01:02:57,607 --> 01:03:00,344
ROSIE, NEEM JE HAND NAAR BENEDEN
VAN JE GEZICHT, ALSTUBLIEFT.

1178
01:03:02,847 --> 01:03:03,948
JE BENT ZO DOM.

1179
01:03:04,048 --> 01:03:07,017
DOLLY, WIJ ZIJN KLAAR VOOR
DE GROTE EINDE NU.

1180
01:03:07,117 --> 01:03:08,352
Oké, schat,
WAT ZAL HET ZIJN?

1181
01:03:08,452 --> 01:03:09,753
DIT IS VAN DE GENERAAL
GROTE AVOND UIT.

1182
01:03:09,854 --> 01:03:11,421
HIJ GAAT EERST.

1183
01:03:12,389 --> 01:03:16,260
* HITLER HEEFT ALLEEN
KRIJG ÉÉN BAL *

1184
01:03:16,360 --> 01:03:19,864
* GÖRING HEEFT 2
MAAR HEEL KLEIN *

1185
01:03:19,964 --> 01:03:22,399
* HIMLER
HEEFT IETS VERGELIJKBAARS *

1186
01:03:22,499 --> 01:03:26,937
* MAAR ARME OUDE GOEBBELS
HEEFT HELEMAAL GEEN BALLEN *

1187
01:03:31,976 --> 01:03:33,543
Ik zal het hebben
DE PECAANTAART.

1188
01:03:33,643 --> 01:03:34,544
Dolly: MM-HMM.

1189
01:03:34,644 --> 01:03:35,779
ROSIE, WAT WEL
JE HEBT?

1190
01:03:35,880 --> 01:03:36,881
Uhm...

1191
01:03:36,981 --> 01:03:39,049
BANANENGESPLITST.

1192
01:03:39,149 --> 01:03:40,517
O, dat is het, ROSIE,
LEEF EEN KLEIN.

1193
01:03:40,617 --> 01:03:42,052
Hoe zit het met jou,
DR. KATOEN?

1194
01:03:42,152 --> 01:03:45,055
Ik zal het hebben
DE SUPER ZONDAE.

1195
01:03:45,155 --> 01:03:46,056
(DOLLY EN ROSIE)
WIE!

1196
01:03:46,156 --> 01:03:47,057
FUDGE.

1197
01:03:47,157 --> 01:03:50,094
JA!

1198
01:03:50,194 --> 01:03:53,363
EN HECTOR, DAT WEET IK ZEKER
ZAL DE GEHAKT PIE HEBBEN.

1199
01:03:53,463 --> 01:03:55,365
Dolly: DAT WIL JE
A LA MODE, LIEFDE?

1200
01:03:57,167 --> 01:03:58,502
HECTOR, WILT U
IS HET EEN LA-MODUS?

1201
01:04:03,673 --> 01:04:05,809
HECTOR?

1202
01:04:05,910 --> 01:04:06,877
HECTOR?

1203
01:04:06,977 --> 01:04:08,478
(DOKKELS SPELEN)

1204
01:04:39,443 --> 01:04:42,546
ER IS IETS
HEEL FOUT MET JOU.

1205
01:04:58,095 --> 01:04:59,496
TERUG GAAN
NAAR OUDE JERRY?

1206
01:05:01,231 --> 01:05:03,133
Ik ben verrast
Je hebt zo lang gewacht.

1207
01:05:03,233 --> 01:05:06,570
DE GENERAAL
IN DE GROND GEWEEST
BIJNA 5 UUR.

1208
01:05:06,670 --> 01:05:09,573
Ik ben op zoek naar
DE LIEFDE VAN MIJN LEVEN,
ROZIE.

1209
01:05:09,673 --> 01:05:14,011
EN HET IS BELANGRIJK
DAT IK ONDERZOEK
ELKE MOGELIJKHEID.

1210
01:05:27,724 --> 01:05:29,059
ROZIE?

1211
01:05:35,299 --> 01:05:37,467
IS ALLES
Oké, ROZIE?

1212
01:05:40,537 --> 01:05:41,938
NEE.

1213
01:05:42,039 --> 01:05:44,441
KOM OP, Praat met mij.

1214
01:05:45,775 --> 01:05:47,477
KOM OP.

1215
01:05:47,577 --> 01:05:50,047
ALLES IS
Het komt allemaal goed.

1216
01:05:51,748 --> 01:05:53,483
ALLES IS IN orde.

1217
01:05:56,153 --> 01:06:01,591
O, DAT HOOFDSTUK
OP HECTOR SCOTT
IS GESLOTEN.

1218
01:06:02,559 --> 01:06:05,495
HET IS EEN ZEER
BELANGRIJK HOOFDSTUK,
TE.

1219
01:06:07,097 --> 01:06:08,532
HMM.

1220
01:06:08,632 --> 01:06:10,200
JE WEET HET HOUDEN
DEZE GROEN

1221
01:06:10,300 --> 01:06:12,702
WAS HET BESTE
IK HEB OOIT GEDAAN?

1222
01:06:12,802 --> 01:06:14,004
WAT DENK JE?

1223
01:06:14,104 --> 01:06:17,241
ZAL IK BEOORDELEN
EEN HELE PAGINA?

1224
01:06:19,743 --> 01:06:21,211
WIJ ZULLEN ZIEN.

1225
01:06:23,813 --> 01:06:24,948
AURORA?

1226
01:06:25,049 --> 01:06:26,283
HMM?

1227
01:06:29,086 --> 01:06:31,521
IK HOUD VAN JE.

1228
01:06:33,057 --> 01:06:34,524
Uhm...

1229
01:06:34,624 --> 01:06:35,559
WAT?

1230
01:06:37,327 --> 01:06:38,728
Ik MOET
Denk daar eens over na.

1231
01:06:38,828 --> 01:06:39,996
ALLES IS GEZEGD
WAS IK HOU VAN JE.

1232
01:06:40,097 --> 01:06:42,266
JA, EN HET IS
ZEER FLATTEREND.

1233
01:06:43,567 --> 01:06:45,502
GELOOF JE NIET
DAT IK VAN JE HOU?

1234
01:06:45,602 --> 01:06:48,272
O JA,
IK KAN ZIEN
WAAR JE ZOU.

1235
01:06:50,740 --> 01:06:52,176
Ik deed het gewoon niet
ONTVANG DE INFORMATIE

1236
01:06:52,276 --> 01:06:54,278
DE MANIER DIE IK DACHT
Ik zou.

1237
01:06:56,113 --> 01:06:57,314
DIT IS MIJN PROBLEEM,
JERRY.

1238
01:07:01,618 --> 01:07:02,619
AURORA?

1239
01:07:05,755 --> 01:07:09,025
Dat doe je niet
MOET TERUG NAAR
LOS ANGELES. VERBLIJF.

1240
01:07:09,126 --> 01:07:10,694
Ik ben hier geweest
EEN WEEK ZOALS HET IS.

1241
01:07:10,794 --> 01:07:12,629
Rosie: Nou ja, gewoon
DOOR HET WEEKEND.

1242
01:07:12,729 --> 01:07:15,031
Ik kan het niet. Ik heb
EEN VRIEND EN EEN BAAN.

1243
01:07:15,132 --> 01:07:16,600
ALS SERVEERSTER.

1244
01:07:16,700 --> 01:07:19,236
DINGEN ZIJN ECHT
BEGINT TE KLIKKEN
VOOR BRUCE.

1245
01:07:19,336 --> 01:07:20,737
En ik wist dat ze dat zouden doen.

1246
01:07:20,837 --> 01:07:24,541
ZIJN ACTIELERAAR
ZEGT DAT HIJ ZO IS
EEN OPEN WOND.

1247
01:07:24,641 --> 01:07:26,610
HIJ IS IN VOOR
EEN BIERCOMMERCIEEL.

1248
01:07:27,811 --> 01:07:29,146
Ik ben echt blij.

1249
01:07:29,246 --> 01:07:31,515
MELANIE,
Ik haat dit.

1250
01:07:31,615 --> 01:07:33,250
Ik haat dat
JE GAAT
WEER WEG.

1251
01:07:33,350 --> 01:07:35,119
Ik weet het nooit
WAAR JE BENT.

1252
01:07:35,219 --> 01:07:36,520
Ik maak me zorgen
ALTIJD.

1253
01:07:36,620 --> 01:07:38,255
Ik MOET GAAN
DOOR PATSY
OM BIJ U TE KOMEN.

1254
01:07:38,355 --> 01:07:39,723
Ik haat dat echt.

1255
01:07:39,823 --> 01:07:41,291
OK.

1256
01:07:42,659 --> 01:07:45,529
Ik zal je geven
MIJN TELEFOONNUMMER.

1257
01:07:45,629 --> 01:07:48,598
Als je het mij belooft
U ZULT HET NOOIT GEBRUIKEN.

1258
01:07:51,635 --> 01:07:52,569
Ik beloof het.

1259
01:08:02,746 --> 01:08:03,680
EINDELIJK.

1260
01:08:06,250 --> 01:08:07,117
JE BENT ZO LAAT!

1261
01:08:07,217 --> 01:08:08,618
IK WEET.

1262
01:08:10,254 --> 01:08:11,588
IS ALLES O.K.?

1263
01:08:11,688 --> 01:08:12,589
MEL?

1264
01:08:12,689 --> 01:08:14,090
JA?

1265
01:08:14,191 --> 01:08:15,725
ER IS IETS
Ik MOET het je vertellen.

1266
01:08:15,825 --> 01:08:17,627
JA?

1267
01:08:19,296 --> 01:08:20,697
Ik heb de commercial gekregen.

1268
01:08:20,797 --> 01:08:23,267
AH!
JIJ DAT?!

1269
01:08:24,168 --> 01:08:25,335
DAT IS ZO GOED,
HONING.

1270
01:08:25,435 --> 01:08:26,703
JA.

1271
01:08:28,872 --> 01:08:31,074
ZO BENT JIJ
DE BIERDRINKER
IN HET SKIPARKA

1272
01:08:31,175 --> 01:08:32,742
OF DE ENE
IN DE SNELHEID?

1273
01:08:32,842 --> 01:08:34,311
SNELHEID.

1274
01:08:35,312 --> 01:08:37,147
Het zijn geen dwazen.

1275
01:08:38,182 --> 01:08:40,684
Het is zo goed
OM THUIS TE ZIJN.

1276
01:08:48,458 --> 01:08:49,726
MEL?

1277
01:08:49,826 --> 01:08:51,395
HET HELE PUNT
VAN ONS DIE NAAR L.A. KOMEN

1278
01:08:51,495 --> 01:08:53,363
WAS EEN NIEUWE BEGIN MAKEN.

1279
01:08:53,463 --> 01:08:55,131
Ik heb betekenis gegeven
OM MET U TE PRATEN

1280
01:08:55,232 --> 01:08:57,133
OVER DIT VOOR
NU EEN PAAR WEKEN.

1281
01:08:57,234 --> 01:08:59,269
MAAR--MAAR DAN,
HECTOR STERF

1282
01:08:59,369 --> 01:09:02,372
EN JE WAS
ZO VERBONDEN,
DUS...

1283
01:09:09,313 --> 01:09:11,181
HEEFT HET EEN NAAM?

1284
01:09:11,281 --> 01:09:12,682
JA.

1285
01:09:13,950 --> 01:09:15,652
ZIJ UM...

1286
01:09:15,752 --> 01:09:18,355
Ze heeft mij geholpen
VEEL MET MIJN CARRIÈRE.

1287
01:09:19,689 --> 01:09:23,260
BRUCE,
HEB JE ENIG IDEE

1288
01:09:23,360 --> 01:09:25,895
WAT DIT
DOET MIJ?

1289
01:09:25,995 --> 01:09:28,232
JA. Ik denk dat ik dat wel doe.

1290
01:09:28,332 --> 01:09:30,334
Ik denk van wel, maar...

1291
01:09:30,434 --> 01:09:32,269
Het is niet bedoeld
BIJ JOU, MEL.

1292
01:09:32,369 --> 01:09:34,638
HET KAN NIET WORDEN
GERICHT OP MIJ,

1293
01:09:34,738 --> 01:09:36,840
Maar het raakt mij,
EN HET doet pijn.

1294
01:09:36,940 --> 01:09:38,342
SCHITT!

1295
01:09:38,442 --> 01:09:40,344
DIT BETEKENT OMA
WAS JUIST.

1296
01:09:40,444 --> 01:09:42,178
Ik kon het gewoon
DOOD JOU!

1297
01:09:42,279 --> 01:09:43,813
GA GEWOON UIT!

1298
01:09:43,913 --> 01:09:45,215
OK.

1299
01:09:47,317 --> 01:09:48,918
KAN IK U VRAGEN
IETS?

1300
01:09:49,018 --> 01:09:50,720
WAT?!

1301
01:09:50,820 --> 01:09:53,823
Ik kreeg geen kans
Om mijn variëteiten door te geven,

1302
01:09:53,923 --> 01:09:57,361
EN IK HEB ZE NODIG
VOOR AUDITIEMEDEDELING.
KUN JE ZE VASTHOUDEN?

1303
01:09:57,461 --> 01:09:58,695
UIT!

1304
01:09:58,795 --> 01:10:00,163
BEDANKT.

1305
01:10:00,264 --> 01:10:02,866
OOH!

1306
01:10:22,986 --> 01:10:24,254
HOI.

1307
01:10:24,354 --> 01:10:25,755
HERINNER MIJ?

1308
01:10:25,855 --> 01:10:27,824
Ik ben PATSY.

1309
01:10:29,058 --> 01:10:32,296
Ik denk niet
Ik heb iemand ontmoet
HEEL ZOALS JIJ,

1310
01:10:32,396 --> 01:10:33,863
PATSY TIMMERMAN.

1311
01:10:35,365 --> 01:10:37,734
WAAROM?

1312
01:10:37,834 --> 01:10:40,770
EEN VERVEEL, RIJK
GESCHEIDENE HOUSTON?

1313
01:10:42,406 --> 01:10:44,274
O, WEL. HA HA.

1314
01:10:44,374 --> 01:10:45,942
WIJ ZIJN NIET PRECIES
EEN ZELDZAAM RAS.

1315
01:10:46,042 --> 01:10:49,346
Ik heb de neiging om weg te blijven
VAN VROUWEN VAN DE HOGERE KLASSE.

1316
01:10:49,446 --> 01:10:51,881
Ze maken mij bang.

1317
01:10:53,417 --> 01:10:55,251
LAAT ME VOELEN
ONCOMFORTABEL.

1318
01:10:55,352 --> 01:10:56,853
Ik ben nauwelijks van de hogere klasse.

1319
01:10:56,953 --> 01:10:59,523
Weet je, ik ben gewoon
EEN ARME KLEINE OUD
TEXAS GAL.

1320
01:10:59,623 --> 01:11:02,459
GEVRAAGDE OLIE
BIJ HET ALTAAR.

1321
01:11:04,928 --> 01:11:07,364
NU...AURORA...

1322
01:11:07,464 --> 01:11:09,366
Ze is van de hogere klasse.

1323
01:11:09,466 --> 01:11:11,468
JA, dat is ze.

1324
01:11:11,568 --> 01:11:14,304
VOEL JE
ONCOMFORTABEL
MET HAAR?

1325
01:11:14,404 --> 01:11:16,272
Wel, ik...

1326
01:11:16,373 --> 01:11:19,309
Ik weet niet wat er is
DOORGAAN MET AURORA
NU.

1327
01:11:19,409 --> 01:11:20,777
HET is...

1328
01:11:20,877 --> 01:11:23,547
Nou ja, laten we het maar zeggen
Het is ingewikkeld.

1329
01:11:25,048 --> 01:11:26,516
Ik wed.

1330
01:11:33,990 --> 01:11:35,425
PROBLEEM?

1331
01:11:36,893 --> 01:11:39,896
Nou, dat ben ik niet
ECHT IN VRIJHEID
OM HAAR TE BESPREKEN.

1332
01:11:39,996 --> 01:11:41,898
ZE IS EEN PATIËNT.

1333
01:11:41,998 --> 01:11:43,800
OH!

1334
01:11:43,900 --> 01:11:47,371
DE OUDE
ARTS/PATIËNT DING.

1335
01:11:47,471 --> 01:11:49,839
JA.

1336
01:11:49,939 --> 01:11:53,410
Maar dat ben je niet
ECHT EEN ARTS,
BEN JIJ?

1337
01:11:53,510 --> 01:11:56,513
DAT IS JUIST.
Ik ben het niet.

1338
01:11:56,613 --> 01:11:59,516
Maar ik probeer het wel
VOLG DE REGELS.

1339
01:11:59,616 --> 01:12:01,385
HOOR GEEN KWAAD.
SPREEK GEEN KWAAD.

1340
01:12:01,485 --> 01:12:03,853
GEEN KWAAD DOEN?

1341
01:12:07,524 --> 01:12:09,659
Je bent fascinerend.

1342
01:12:09,759 --> 01:12:10,994
NEE.

1343
01:12:11,094 --> 01:12:13,530
Je bent fascinerend.

1344
01:12:14,498 --> 01:12:16,332
Het is fascinerend...

1345
01:12:16,433 --> 01:12:19,969
DAT EEN MAN ZOALS JIJ HOUDT
MOET SLAPEN
MET EEN VROUW

1346
01:12:20,069 --> 01:12:22,071
WIE IS OUD GENOEG
ZIJN...

1347
01:12:22,171 --> 01:12:24,007
JE MOEDER.

1348
01:12:26,109 --> 01:12:27,577
BODEMS OMHOOG.

1349
01:12:33,082 --> 01:12:35,985
DUS WAT DOET
DE REST VAN HET HUIS
LIJK DAN?

1350
01:12:36,085 --> 01:12:38,488
WAAROM JIJ NIET
VOLG MIJ?

1351
01:12:40,624 --> 01:12:42,959
Ik heb het niet gehoord
VAN MELANIE,

1352
01:12:43,059 --> 01:12:45,995
EN NIETS
Dwingt mij om terug te keren
AAN MIJN THERAPEUT.

1353
01:12:46,095 --> 01:12:48,965
Ik heb niet veel gezien
VAN PATSY, OFWEL,
DANK GOD.

1354
01:12:49,065 --> 01:12:50,934
ROSIE WORDT
UITERST MOEILIJK.

1355
01:12:51,034 --> 01:12:54,337
Ik denk dat het misschien wel zo is
OMDAT HECTOR
GEGAAN.

1356
01:12:54,438 --> 01:12:55,605
DAT IS GEEN GROOT VERLIES.

1357
01:12:55,705 --> 01:12:57,507
HOE KUN JE DAT ZEGGEN?

1358
01:12:57,607 --> 01:12:59,609
Hector hield van je
EN JE HOU VAN HEM.

1359
01:12:59,709 --> 01:13:04,347
Als ik hoorde: "Het leger zou
Zet Tommy recht"
NOG EEN KEER,

1360
01:13:04,448 --> 01:13:06,349
Ik had hem vermoord
MEZELF.

1361
01:13:06,450 --> 01:13:08,384
VERTEL ME HOE HET WERKT,
TOMMY.

1362
01:13:08,485 --> 01:13:11,988
WANNEER IEMAND
DIE JE HAAT STERFT,
ZOALS DE GENERAAL,

1363
01:13:12,088 --> 01:13:15,859
DOET DE HAAT
WAAR JE VOOR VOELT
Die persoon verdwijnt,

1364
01:13:15,959 --> 01:13:19,395
OF DRAAI JE HET OVER
AAN IEMAND ANDERS...

1365
01:13:19,496 --> 01:13:20,864
Vind jij mij leuk?

1366
01:13:20,964 --> 01:13:22,365
ZOU U DIT UITLEGGEN
AAN MIJ, ALSTUBLIEFT?

1367
01:13:22,466 --> 01:13:25,935
OMDAT IK HET NIET DOEN
BEGRIJP HAAT
ALS SPORT.

1368
01:13:26,035 --> 01:13:27,637
HOE WINT JE?

1369
01:13:28,605 --> 01:13:30,440
Hé, excuseer mij.

1370
01:13:30,540 --> 01:13:32,709
Ga zitten.

1371
01:13:37,180 --> 01:13:38,915
Doe mij nu een plezier.

1372
01:13:39,015 --> 01:13:41,084
IK GENIET VAN KOKEN
DIE BROWNIES.

1373
01:13:41,184 --> 01:13:43,052
DAT IS MIJN RECEPT.

1374
01:13:43,152 --> 01:13:46,055
Ik heb er veel uitgegeven
JAREN PERFECTEREN
OM HET GOED TE KRIJGEN.

1375
01:13:46,155 --> 01:13:49,559
Ik overweeg
DEZE BROWNIES
OM DE BESTE TE ZIJN

1376
01:13:49,659 --> 01:13:51,394
IN DE HELE WERELD.

1377
01:13:51,495 --> 01:13:53,997
GELIEVE NIET TE GOOIEN
DEZE BROWNIES WEG
VOOR MIJ.

1378
01:13:54,097 --> 01:13:57,133
U KUNT ZE NEMEN
EN GOOI ZE WEG
NADAT IK WEG BEN

1379
01:13:57,233 --> 01:13:58,602
ALS JE DAT WILT.

1380
01:13:58,702 --> 01:14:02,005
ZODAT JE HET WEET,
Ik heb een bestand geplaatst
BINNEN.

1381
01:14:15,151 --> 01:14:16,085
WAT HEEFT JE?

1382
01:14:16,185 --> 01:14:18,121
VROLIJK KERSTFEEST.

1383
01:15:20,717 --> 01:15:24,253
* ALS IK KON VLIEGEN
ZOALS VOGELS OP HOOG *

1384
01:15:24,353 --> 01:15:26,556
* DAN RECHTSTREEKS NAAR
HAAR ARMEN *

1385
01:15:26,656 --> 01:15:28,191
* IK ZOU GA ZEILEN

1386
01:15:28,291 --> 01:15:29,759
JERRY.

1387
01:15:31,127 --> 01:15:32,228
JERRY.

1388
01:15:32,328 --> 01:15:34,163
AURORA?

1389
01:15:34,263 --> 01:15:35,732
JA.

1390
01:15:35,832 --> 01:15:37,567
TOMMY NAM DE BROWNIES.

1391
01:15:37,667 --> 01:15:39,102
HA HA.

1392
01:15:39,202 --> 01:15:40,704
TOMMY DEED WAT?

1393
01:15:40,804 --> 01:15:42,772
Hij nam de brownies.
HA HA!

1394
01:15:42,872 --> 01:15:45,008
Dat is geweldig.
Hé, ik zal er zijn
RECHT UIT.

1395
01:15:45,108 --> 01:15:46,142
OK.

1396
01:16:01,625 --> 01:16:02,525
AURORA?

1397
01:16:02,626 --> 01:16:03,693
WAAR BEN JE?

1398
01:16:03,793 --> 01:16:05,528
Ik ben zo blij dat je gekomen bent...

1399
01:16:05,629 --> 01:16:07,096
(WIELEN
SCHREEUW)

1400
01:16:09,666 --> 01:16:11,067
O, PATSY!

1401
01:16:11,167 --> 01:16:12,535
OH!

1402
01:16:12,636 --> 01:16:14,270
Het spijt me zo
Ik ben een beetje laat.

1403
01:16:14,370 --> 01:16:17,540
O, NEE! LUISTER,
Ik was zo blij
Jij belde.

1404
01:16:17,641 --> 01:16:19,008
O, DANK U.

1405
01:16:19,108 --> 01:16:21,310
Ik besloot dat het zo was
GEWOON TE LANG GEWEEST,
WEET JE?

1406
01:16:21,410 --> 01:16:23,146
Het is hier zo warm,
HOEWEL.

1407
01:16:23,246 --> 01:16:25,281
BENT U NIET WARM? WIE!

1408
01:16:25,381 --> 01:16:26,816
Het is hier erg warm.

1409
01:16:26,916 --> 01:16:29,318
KAN IK WAT HEBBEN
IJSTHEE, ALSTUBLIEFT?
BEDANKT.

1410
01:16:29,418 --> 01:16:31,721
WIL JE
ICED-THEE?

1411
01:16:34,123 --> 01:16:35,324
UH...

1412
01:16:35,424 --> 01:16:36,559
BLOEDIGE MARIA.

1413
01:16:36,660 --> 01:16:38,227
LOTSA MARIA.

1414
01:16:38,327 --> 01:16:41,030
DUS VERTEL ME NU
ALLES DAT
JE BENT GEWEEST,

1415
01:16:41,130 --> 01:16:43,800
EN NIET
LAAT EEN DING LAAT.
Ik wil bijpraten.

1416
01:16:43,900 --> 01:16:45,669
HEB JE GEHOORD
VAN MELLY?

1417
01:16:45,769 --> 01:16:46,836
NEE. OH--MELLY?

1418
01:16:46,936 --> 01:16:48,204
UH--

1419
01:16:48,304 --> 01:16:50,807
OH, HET IS JERRY!
OOH, IK ZIE JERRY.
EEN SECONDE.

1420
01:16:50,907 --> 01:16:52,809
IK KRIJG HEM
EN BRENG HEM BINNEN.

1421
01:16:52,909 --> 01:16:55,078
Mijn moeder zal het vragen
VOOR BRUCKNER. BEDANKT.

1422
01:16:55,178 --> 01:16:56,079
JERRY.

1423
01:16:56,179 --> 01:16:56,780
AURORA.

1424
01:16:56,880 --> 01:16:58,214
Ik ben zo blij
Jij belde,

1425
01:16:58,314 --> 01:17:01,184
Omdat ik dat heb
EEN GROTE VERRASSING VOOR U.

1426
01:17:01,284 --> 01:17:03,586
O, ECHT?
OH, IK REVEL
IN VERRASSINGEN.

1427
01:17:03,687 --> 01:17:04,788
GEWELDIG.

1428
01:17:04,888 --> 01:17:07,123
JE HERINNERT
MIJN ZEER GOEDE VRIEND
PATSY?

1429
01:17:09,693 --> 01:17:11,127
NATUURLIJK.

1430
01:17:11,227 --> 01:17:15,131
WIJ ONTMOETTEN BIJ MELANIE...
UITGAANDE PARTIJ.

1431
01:17:16,833 --> 01:17:18,601
Hallo, PATSY.
Hoe was het?

1432
01:17:18,702 --> 01:17:20,136
Hallo, JERRY.

1433
01:17:20,236 --> 01:17:22,138
Ga zitten, JERRY.

1434
01:17:24,440 --> 01:17:26,309
DAT ZAL JE ZIJN
DIT NODIG.

1435
01:17:26,409 --> 01:17:29,746
Ik denk dat je dat moet doen
BESTEL DE PASTA
PRIMAVERA HIER.

1436
01:17:29,846 --> 01:17:32,348
HET IS OM VOOR TE sterven.

1437
01:17:32,448 --> 01:17:34,083
(giechelend)

1438
01:17:34,183 --> 01:17:35,885
KLINKT GOED!

1439
01:17:35,985 --> 01:17:36,886
MM-HMM.

1440
01:17:36,986 --> 01:17:39,122
O...

1441
01:17:42,391 --> 01:17:43,860
DUS...

1442
01:17:43,960 --> 01:17:46,930
HOE LANG HEBBEN JULLIE TWEE
GEWEEST?

1443
01:17:51,935 --> 01:17:55,671
AURORA, LATEN WE GAAN
EEN PAAR DINGEN
RECHT.

1444
01:17:55,772 --> 01:17:57,774
Je liep op mij af.
Praat met mij.

1445
01:17:57,874 --> 01:17:59,709
PATSY, IK MOET
Praat nog eens met,

1446
01:17:59,809 --> 01:18:02,411
OMDAT DAT IS
DE ellendige hand
DAT LEVEN HEEFT MIJ BEHANDELD.

1447
01:18:02,511 --> 01:18:03,679
JE BENT NIET
IN DE KAARTEN.

1448
01:18:03,780 --> 01:18:05,281
Hallo, schat!

1449
01:18:07,884 --> 01:18:09,352
JE MOET AURORA ZIJN.

1450
01:18:10,887 --> 01:18:13,656
DIT IS LOLA.

1451
01:18:13,757 --> 01:18:15,291
MIJN MOEDER!

1452
01:18:18,394 --> 01:18:20,096
VERRAST?

1453
01:18:20,196 --> 01:18:21,664
O, MIJN GOD.

1454
01:18:21,765 --> 01:18:23,099
MIJN, MIJN, MIJN!

1455
01:18:23,199 --> 01:18:26,435
O,
HOE BUITENGEWOON
Om je te ontmoeten!

1456
01:18:26,535 --> 01:18:27,436
BEDANKT.

1457
01:18:27,536 --> 01:18:28,872
WEL...

1458
01:18:28,972 --> 01:18:31,941
HET IS VOOR MIJ DUIDELIJK
WAAROM JERRY
HEEFT GEZEGD

1459
01:18:32,041 --> 01:18:34,277
DE DINGEN
Dat heeft hij gezegd.

1460
01:18:35,879 --> 01:18:37,680
ARTS...

1461
01:18:37,781 --> 01:18:39,983
GENEES UZELF.

1462
01:18:42,786 --> 01:18:43,887
AURORA?

1463
01:18:46,923 --> 01:18:48,457
Laten we eten. KOM OP.

1464
01:18:48,557 --> 01:18:50,894
Ze is heel mooi,
HONING.

1465
01:18:50,994 --> 01:18:54,363
AH, MIJN LEVEN, MIJN LEVEN.

1466
01:18:54,463 --> 01:18:56,900
(kreun)

1467
01:19:00,003 --> 01:19:01,370
BESTE, LIEF, ROSIE.

1468
01:19:01,470 --> 01:19:03,206
JIJ OUDE BESTE.

1469
01:19:03,306 --> 01:19:06,275
WAT HEB IK OOIT GEDAAN
OM JOU TE VERDIENEN?

1470
01:19:06,375 --> 01:19:08,744
Ik heb het mezelf gevraagd
HETZELFDE.

1471
01:19:08,845 --> 01:19:10,746
(kreun)

1472
01:19:10,847 --> 01:19:12,348
ROZIE...

1473
01:19:13,482 --> 01:19:15,852
LATEN WE EEN REIS MAKEN.

1474
01:19:15,952 --> 01:19:17,854
Ik heb een verandering nodig
VAN LANDSCHAP.

1475
01:19:17,954 --> 01:19:20,389
NIETS EXTRAVAGANTS,

1476
01:19:20,489 --> 01:19:21,891
Maar zou je niet...

1477
01:19:21,991 --> 01:19:24,928
ZOU JE NIET WILLEN
OM GEWELDIGE KUNST TE ZIEN?

1478
01:19:25,028 --> 01:19:27,330
OH, EEN SYMFONIE, misschien.

1479
01:19:28,597 --> 01:19:31,267
WIJ MOETEN DENKEN
OVER DIT, ROZIE.

1480
01:19:33,502 --> 01:19:35,271
Ik stop ermee, AURORA.

1481
01:19:39,508 --> 01:19:40,810
PARDON?

1482
01:19:40,910 --> 01:19:43,212
Ik MOET.

1483
01:19:43,312 --> 01:19:46,950
ARTHUR heeft mij gevraagd
OM MET HEM TE TROUWEN.

1484
01:19:47,984 --> 01:19:51,320
ALS ik dat doe,
Hij laat mij niet werken.

1485
01:20:16,913 --> 01:20:18,814
TROUW ARTHUR...

1486
01:20:18,915 --> 01:20:20,816
VOOR WELKE DOEL?

1487
01:20:20,917 --> 01:20:24,020
Nou, dat is niet het geval
ZO GOED GEWEEST
HIER, DE LAATSTE.

1488
01:20:24,120 --> 01:20:27,090
Ik voelde me alsof
Misschien wil je dat ik ga.

1489
01:20:28,424 --> 01:20:30,927
Dus je geeft mij
UW OPMERKING?

1490
01:20:33,062 --> 01:20:35,298
Ik heb nog nooit overwogen
JIJ MIJN BAAS.

1491
01:20:35,398 --> 01:20:38,334
Ik heb aan je gedacht
MIJN VRIEND.

1492
01:20:39,936 --> 01:20:41,304
Ik heb geluk.

1493
01:20:41,404 --> 01:20:43,306
Ik heb het nog nooit gehad
EIGEN KINDEREN,

1494
01:20:43,406 --> 01:20:46,842
MAAR IK VOEL DAT
Ik heb er wat opgevoed.

1495
01:20:46,943 --> 01:20:48,844
JOUW LEVEN...

1496
01:20:48,945 --> 01:20:51,114
IS MIJN LEVEN.

1497
01:20:55,118 --> 01:20:57,086
ARTHUR ZEGT
HIJ HOUDT VAN MIJ.

1498
01:20:57,186 --> 01:20:59,889
DAT HEBT U GEHOORD
VEEL.

1499
01:20:59,989 --> 01:21:01,991
Dat heb ik NOOIT gedaan.

1500
01:21:02,091 --> 01:21:05,294
WEET JE
HOE HET IS
OM MIJN LEEFTIJD TE ZIJN

1501
01:21:05,394 --> 01:21:08,531
EN NOOIT GEHAD
IEMAND DRAAIT ZICH NAAR JOU

1502
01:21:08,631 --> 01:21:10,900
EN ZEG...

1503
01:21:11,000 --> 01:21:13,402
"IK HOU VAN JE"?

1504
01:21:15,104 --> 01:21:17,140
ARTHUR ZEI DAT TEGEN ME.

1505
01:21:18,942 --> 01:21:20,509
Ik ben oud.

1506
01:21:20,609 --> 01:21:22,979
Ik ben moe.

1507
01:21:23,079 --> 01:21:26,115
Maar hij wil mij
ZOALS IK BEN.

1508
01:21:27,083 --> 01:21:29,418
Ik kan niet weglopen
VAN DAAR.

1509
01:21:34,123 --> 01:21:36,960
DAARNAAST,
Ik ben hiernaast.

1510
01:22:44,293 --> 01:22:47,096
(RING)

1511
01:22:52,101 --> 01:22:53,502
Hallo?

1512
01:22:55,804 --> 01:22:57,206
OMA?

1513
01:22:57,306 --> 01:22:58,074
AH!

1514
01:22:58,174 --> 01:23:00,643
OH, MELLY!

1515
01:23:00,743 --> 01:23:02,478
OH, MEL!

1516
01:23:02,578 --> 01:23:05,081
Nou, schat,
DE SLECHTE ERVARINGEN

1517
01:23:05,181 --> 01:23:08,217
ZIJN ZO BELANGRIJK
ALS DE GOEDE.

1518
01:23:08,317 --> 01:23:10,719
ik bedoel,
IK WAS IN JERRY'S LEVEN

1519
01:23:10,819 --> 01:23:14,090
OMDAT, schijnbaar,
HIJ MOEST DOORWERKEN

1520
01:23:14,190 --> 01:23:16,092
EEN SOMMIGE EPISODE
MET ZIJN MOEDER.

1521
01:23:16,192 --> 01:23:18,094
EN IK HEB NOG NIET
UITGEKEERD

1522
01:23:18,194 --> 01:23:20,529
WAAROM WIJ ALLEMAAL GEZEGEND ZIJN
MET PATSY.

1523
01:23:21,530 --> 01:23:24,467
Ik ben gewoon zo TELEURGESTELD
IN MIJZELF.

1524
01:23:24,567 --> 01:23:27,436
NOOIT TOESTAAN
TELEURSTELLING, MEL.

1525
01:23:27,536 --> 01:23:29,438
TELEURSTELLING
RUÏNES MEER LEVENS

1526
01:23:29,538 --> 01:23:33,509
DAN ALLE ZIEKTEN
BEKEND BIJ DE MENS.

1527
01:23:33,609 --> 01:23:35,511
GA TERUG IN HET ZADEL
OPNIEUW, HONING.

1528
01:23:35,611 --> 01:23:38,614
GEEN MANIER. Ik kan het niet
LAAT DIT OPNIEUW GEBEUREN.

1529
01:23:38,714 --> 01:23:42,051
IK LIJK DAT TE HEBBEN
DIT PATROON
GAAT HIER DOOR.

1530
01:23:42,151 --> 01:23:43,986
Nou, ik ben aan het zoeken
DAT DE ENIGE MANIER

1531
01:23:44,087 --> 01:23:48,157
OM SLECHT TE BREKEN
GEDRAGSPATRONEN
IS OM ZE TE BREKEN.

1532
01:23:48,257 --> 01:23:50,626
Hoe dan ook, MEL,
MANNEN KOMEN EN GAAN.

1533
01:23:50,726 --> 01:23:54,663
En als je geluk hebt,
DE GOEDE KOMEN
EN GA MEERDERE KEREN.

1534
01:23:58,134 --> 01:24:00,035
KOM NAAR HUIS, MEL.

1535
01:24:00,136 --> 01:24:01,670
Maak je een grapje?

1536
01:24:01,770 --> 01:24:04,540
Dat kan ik niet.

1537
01:24:06,275 --> 01:24:08,211
Nou ja, dat kunnen we ook
IETS DOEN?

1538
01:24:08,311 --> 01:24:10,012
KUNNEN WE ERGENS NAAR GAAN?

1539
01:24:10,113 --> 01:24:13,549
Ik heb altijd gedroomd
Om jullie kinderen mee te nemen
NAAR NEW YORK.

1540
01:24:13,649 --> 01:24:15,784
NEW YORK IS ZO
EEN PRACHTIGE PLAATS

1541
01:24:15,884 --> 01:24:19,021
MET HET THEATER
EN HET BALLET
EN DE MUSEA,

1542
01:24:19,122 --> 01:24:20,723
GEEN BRUCE.

1543
01:24:20,823 --> 01:24:23,025
H.A.

1544
01:24:23,126 --> 01:24:25,027
OP EEN DAG. OK.?

1545
01:24:25,128 --> 01:24:26,729
MAAR NIET NU.

1546
01:24:28,264 --> 01:24:30,666
Ik ben zo blij
Jij belde, MEL.

1547
01:24:32,268 --> 01:24:34,570
Ik heb het nog nooit nodig gehad
NOG IETS MEER, LIEFDE.

1548
01:24:34,670 --> 01:24:38,174
Misschien doe ik het wel
WEER ERGENS.

1549
01:24:39,808 --> 01:24:40,743
DOE, HON.

1550
01:24:41,877 --> 01:24:43,612
DAG, OMA.

1551
01:24:52,155 --> 01:24:52,721
Heeft hij je gedumpt?

1552
01:24:52,821 --> 01:24:54,123
JA.

1553
01:24:54,223 --> 01:24:56,159
GOED.

1554
01:25:20,183 --> 01:25:21,617
MELANIE HORTON?

1555
01:25:21,717 --> 01:25:24,653
JA. DAT BEN IK. HOI.

1556
01:25:28,724 --> 01:25:31,560
Ik denk dat we dat wel hebben
OM ZE TERUG TE NEMEN.

1557
01:25:31,660 --> 01:25:34,230
NEE! ik wil,
IK WIL ZE HOUDEN.

1558
01:25:34,330 --> 01:25:35,298
Ik heb ze al genoemd,

1559
01:25:35,398 --> 01:25:39,602
EN ALS IK ZE TERUG NEEM,

1560
01:25:39,702 --> 01:25:43,706
IEMAND ZAL
VERANDER HUN NAMEN
EN VERWAR ZE.

1561
01:25:55,218 --> 01:25:56,619
Juffrouw Horton?

1562
01:25:56,719 --> 01:25:58,287
JA?

1563
01:25:58,387 --> 01:26:00,789
WIJ WILLEN JOU
OM HET OPNIEUW TE PROBEREN.

1564
01:26:00,889 --> 01:26:02,391
WAAROM? Ik was verschrikkelijk.

1565
01:26:02,491 --> 01:26:04,260
MAAK JE GEEN ZORGEN.
DIT IS TELEVISIE.

1566
01:26:04,360 --> 01:26:06,695
ZE HOUDEN VAN JE LOOK.

1567
01:26:06,795 --> 01:26:09,298
JE HEBT
OM IETS TE DOEN
MET HET KARAKTER.

1568
01:26:09,398 --> 01:26:12,868
ZE MOET ZIJN
SCHANDALIG,
ONVOORSPELBAAR.

1569
01:26:12,968 --> 01:26:15,804
GELOOF IS EEN PERSOON
JE WILT LIEFHEBBEN
SOMS,

1570
01:26:15,904 --> 01:26:17,172
EN DE VOLGENDE KEER

1571
01:26:17,273 --> 01:26:19,608
JE WILT
OM HAAR TE WURGEN.

1572
01:26:19,708 --> 01:26:22,611
DUS, NEEM EEN MINUUT
EN DENK EROVER na...

1573
01:26:22,711 --> 01:26:26,181
Ik heb het. IK WEET.
Ik heb het, ik heb het.

1574
01:26:26,282 --> 01:26:29,385
OK. Oké,
Laten we het doen.

1575
01:26:34,357 --> 01:26:37,826
(TELEFOON rinkelt)

1576
01:26:37,926 --> 01:26:39,161
Hallo?

1577
01:26:39,262 --> 01:26:40,696
O, MELANIE.

1578
01:26:40,796 --> 01:26:42,465
O, hoi.

1579
01:26:43,932 --> 01:26:45,434
WAT?

1580
01:26:46,034 --> 01:26:47,870
TELEVISIE?

1581
01:26:50,839 --> 01:26:52,741
MEL?

1582
01:26:53,509 --> 01:26:54,710
GEFELICITEERD, LIEFDE!

1583
01:26:54,810 --> 01:26:58,180
DIT IS FANTASTISCH,
MELANIE.

1584
01:26:58,281 --> 01:26:59,715
O, ik ben zo blij
VOOR JOU, LIEFDE.

1585
01:26:59,815 --> 01:27:03,852
HET IS EEN GROOT DEEL,
IS HET NIET?

1586
01:27:05,988 --> 01:27:08,257
(GROENEN)

1587
01:27:08,357 --> 01:27:09,692
DANK U.

1588
01:27:09,792 --> 01:27:11,694
JE WEET,
Het is moeilijk te geloven

1589
01:27:11,794 --> 01:27:13,195
JIJ BENT VAN MELANIE
GROOTMOEDER.

1590
01:27:13,296 --> 01:27:15,364
WANNEER HEB JE
TROUWEN, 12?

1591
01:27:19,968 --> 01:27:21,737
Ik hou van L.A.

1592
01:27:21,837 --> 01:27:24,740
Ja, maar hoe laat
BEN JIJ THUIS?

1593
01:27:24,840 --> 01:27:26,442
HEL ALS IK HET WEET.

1594
01:27:29,044 --> 01:27:30,679
DOEI.

1595
01:27:30,779 --> 01:27:31,814
DOEI.

1596
01:27:33,949 --> 01:27:35,518
WIJ ZIJN UIT.

1597
01:27:36,485 --> 01:27:41,890
BRAVO! BRAVO! BRAVO!
KOM OP.

1598
01:27:49,064 --> 01:27:51,367
BRAVO!

1599
01:27:51,467 --> 01:27:53,402
DAT WAS GEWELDIG.

1600
01:27:53,502 --> 01:27:56,305
DUS HIER IS HET,
MIJN KLEEDKAMER.

1601
01:27:56,405 --> 01:27:59,308
(FLUISTEREN) MELANIE.
O, MIJN GOD.

1602
01:27:59,408 --> 01:28:01,977
O, schat. OH, MEL.

1603
01:28:02,077 --> 01:28:03,779
OMA, wat is er aan de hand?

1604
01:28:03,879 --> 01:28:04,780
O GOD.

1605
01:28:04,880 --> 01:28:06,349
(HUILEN)

1606
01:28:06,449 --> 01:28:08,417
O, MIJN GOEDHEID.

1607
01:28:08,517 --> 01:28:10,519
WEET JE HOE ZELDZAAM
HET IS OM TE DELEN

1608
01:28:10,619 --> 01:28:12,254
PURE MOMENTEN
VAN TRIUMPH

1609
01:28:12,355 --> 01:28:14,823
EN VAN VREUGDE
IN DEZE FAMILIE?

1610
01:28:16,559 --> 01:28:18,994
OH, MEL.
HOE VER JE BENT.

1611
01:28:19,094 --> 01:28:20,396
HOEVEEL
Je hebt het bereikt.

1612
01:28:20,496 --> 01:28:23,766
DENK EENS,
MINDER DAN
EEN JAAR GELEDEN,

1613
01:28:23,866 --> 01:28:26,769
Je hebt gelogen
IN EEN ZIEKENHUIS
BIJNA DOOD.

1614
01:28:26,869 --> 01:28:29,505
EN NU BEN JE
OP TELEVISIE.

1615
01:28:32,975 --> 01:28:36,345
Ik wil het gewoon
HOU HIER AAN
KOSTBAAR MOMENT

1616
01:28:36,445 --> 01:28:38,947
ZO LANG
ZOALS IK MOGELIJK KAN.

1617
01:28:39,047 --> 01:28:41,550
VERRASSING!

1618
01:28:46,021 --> 01:28:47,322
Mens: Hé.

1619
01:28:47,423 --> 01:28:49,825
Vrouw: Excuseer mij.
WIJ WACHTEN HIER.

1620
01:28:52,094 --> 01:28:53,929
HOE GAAT HET VANDAAG MET JE?

1621
01:28:55,063 --> 01:28:56,899
IK HAAT MIJN LEVEN.

1622
01:29:02,938 --> 01:29:04,907
(HOEST)

1623
01:29:17,052 --> 01:29:17,986
Hallo.

1624
01:29:18,086 --> 01:29:20,889
OH. PATSY.

1625
01:29:20,989 --> 01:29:24,793
O, ik wist niet dat je dat was
IN HET VLIEGTUIG.

1626
01:29:24,893 --> 01:29:26,462
JA.

1627
01:29:26,562 --> 01:29:28,363
Ik moet terug

1628
01:29:28,464 --> 01:29:30,533
OORZAAK DE OPERA
VOORDEEL BINNEN 2 WEKEN.

1629
01:29:30,633 --> 01:29:32,901
O GOD. Ik MOET
HEB NOOIT GEZEGD
Ik zou voorzitter zijn,

1630
01:29:33,001 --> 01:29:35,337
Omdat het lijkt
ZE KUNNEN ZELFS NIET
ADEM

1631
01:29:35,438 --> 01:29:37,339
ZONDER MIJN ZEGGEN.

1632
01:29:37,440 --> 01:29:41,343
Ze willen mij zelfs
Om ze te vertellen hoe dat moet
VOUW DE SERVETTEN.

1633
01:29:41,444 --> 01:29:43,345
(CHUCKELS) Nee.

1634
01:29:43,446 --> 01:29:46,515
WIE GEEFT EEN SHIT?

1635
01:29:47,583 --> 01:29:50,453
Ben je boos op mij,
AURORA?

1636
01:29:52,588 --> 01:29:53,989
Ik ben...moe van jou, PATSY.

1637
01:29:54,089 --> 01:29:57,025
Ik ben gewoon zo moe van je
INMENGING IN MIJN LEVEN.

1638
01:29:57,125 --> 01:30:00,629
Ik zou het gewoon geweldig vinden
ALS IK IETS KON DOEN...
EEN DING, ALLES,

1639
01:30:00,729 --> 01:30:02,631
Het maakt mij niet uit wat het is...

1640
01:30:02,731 --> 01:30:04,500
WAAR JE ER NIET BENT

1641
01:30:04,600 --> 01:30:06,935
OF HET STELEN
OF HET VERWEN.

1642
01:30:08,604 --> 01:30:10,539
Nou, weet je dat?

1643
01:30:12,007 --> 01:30:14,142
Ik denk niet
MIJN GEGEVIGHEID
EN STEUN

1644
01:30:14,242 --> 01:30:16,011
ZOU
Ik heb er zoveel last van

1645
01:30:16,111 --> 01:30:18,914
ALS JE DAT NIET WAS
ZO EEN ellendige,
ONGELUKKIG

1646
01:30:19,014 --> 01:30:21,950
ZAK MET BIJL.

1647
01:30:24,019 --> 01:30:27,422
VRIJGEVIGHEID?
Ik ben zo ziek
VAN UW PRATEN

1648
01:30:27,523 --> 01:30:29,057
OVER UW VRIJGEVIGHEID.

1649
01:30:29,157 --> 01:30:33,395
ER IS GEEN GENEUZE
PLAATS JE HELE LICHAAM.

1650
01:30:33,496 --> 01:30:35,598
Het spijt me dat je het ziet
HET IS ALS INMENGING.

1651
01:30:35,698 --> 01:30:37,399
HET IS GEZONDER
DAN JE EMOTIONELE
TERRORISME.

1652
01:30:37,500 --> 01:30:40,035
EMOTIONEEL TERRORISME?
WAAR BEN JE
OPHAAL DAT?

1653
01:30:40,135 --> 01:30:43,438
SLAAP JIJ
MET EEN CNN-REPORTER NU?

1654
01:30:43,539 --> 01:30:46,575
OH, STAP VAN JE MORAAL af
HOOG PAARD.

1655
01:30:48,511 --> 01:30:49,545
JE RENT ROND

1656
01:30:49,645 --> 01:30:51,079
ALS EEN STUK
VAN GEACTIVEERD AFVALWATER,

1657
01:30:51,179 --> 01:30:53,582
EN JE HEBT DE ZENUW
OM KRITICIEREN WAT IK DOE?

1658
01:30:53,682 --> 01:30:55,017
Ik ben eerlijk
IN MIJN RELATIES.

1659
01:30:55,117 --> 01:30:58,020
Ik lieg tenminste niet,
En ik steek niet in de rug.

1660
01:30:58,120 --> 01:30:59,688
DIT GAAT OVER JERRY,
IS HET NIET?

1661
01:30:59,788 --> 01:31:00,989
DIT GAAT OVER
MELANIE!

1662
01:31:01,089 --> 01:31:03,425
O, alsjeblieft, AURORA.
DAT WEER?

1663
01:31:03,526 --> 01:31:05,494
Dat deed je niet
KRIJG HAAR OPHOEFEN.

1664
01:31:05,594 --> 01:31:07,596
JE HEBT
HEB JE LEVEN GEBRACHT,
DAAROM,

1665
01:31:07,696 --> 01:31:09,698
PROBEER HAAR TE GRIJPEN
WEG VAN MIJ.

1666
01:31:09,798 --> 01:31:11,700
EMMA WILDE MIJ
OM HAAR TE VERHOGEN.

1667
01:31:11,800 --> 01:31:14,469
OH, JA, DUS DAT
Ze zou uitkomen

1668
01:31:14,570 --> 01:31:15,638
PRECIES ZOALS
UW KINDEREN--

1669
01:31:15,738 --> 01:31:18,974
AFWEZIG WIT
PLAKKEN VAN VLEES.

1670
01:31:19,074 --> 01:31:24,046
Nou ja, tenminste mijn kinderen
GA NIET NAAR DE GEVANGENIS
OM AAN MIJ TE ONTSNAPPEN.

1671
01:31:25,047 --> 01:31:27,115
Nou, MELANIE
EN TOMMY EN TEDDY

1672
01:31:27,215 --> 01:31:28,517
MISSCHIEN NIET
WEES PERFECT,

1673
01:31:28,617 --> 01:31:30,586
Maar ze leven nog,
EN ZE VOELEN,

1674
01:31:30,686 --> 01:31:31,987
EN ik hou van ze,

1675
01:31:32,087 --> 01:31:35,457
EN IK GA
OM VAN ZE TE HOUDEN
TOT IK STERF.

1676
01:31:35,558 --> 01:31:36,959
DAT IS ALLES DAT IK WIL.

1677
01:31:37,059 --> 01:31:40,062
Ik weet niet waarom
JE BENT MIJ
ALS DE VIJAND.

1678
01:31:43,165 --> 01:31:44,600
Man: Ik ben hier.

1679
01:31:44,700 --> 01:31:46,501
HET IS BELANGRIJK
VIJANDEN HEBBEN.

1680
01:31:46,602 --> 01:31:48,136
ZE HOUDEN
JIJ STERK.

1681
01:31:48,236 --> 01:31:53,475
Misschien is dat de reden waarom TOMMY
HAAT JE ZO VEEL.

1682
01:31:53,576 --> 01:31:54,643
(hijg)

1683
01:31:54,743 --> 01:31:56,178
(BANGEN EN SCHREEUWEN)

1684
01:31:56,278 --> 01:31:59,815
(SCHREEUWEN)

1685
01:32:02,117 --> 01:32:02,718
(BOMP)

1686
01:32:02,818 --> 01:32:04,052
Man: SLECHTS EEN MINUUT.

1687
01:32:09,825 --> 01:32:12,795
Meneer, het spijt me zo verschrikkelijk.
HET SPIJT ME.

1688
01:32:12,895 --> 01:32:16,632
Het spijt me zo.
SORRY. SORRY.

1689
01:33:34,810 --> 01:33:38,180
Hallo, ARTHUR.
HOE IS HET MET JE?

1690
01:33:39,815 --> 01:33:44,820
UH-HUH. Nou, dat hebben we gehad
DE MEEST PRACHTIGE
NIEUWS HIER.

1691
01:33:45,888 --> 01:33:48,256
TOMMY HEEFT EEN NIEUWE BAAN.

1692
01:33:50,693 --> 01:33:52,227
HIJ ZIT IN COMPUTERS.

1693
01:33:54,697 --> 01:33:58,266
JA. Nou, hoe dan ook,
WIJ ZIJN HEEL, HEEL,
ZEER OPGEWONDEN,

1694
01:33:58,366 --> 01:34:01,203
EN IK MAAK
DE MEEST FABELACHTIGE GUMBO.

1695
01:34:01,303 --> 01:34:04,840
EN ER ZAL GEWOON ZIJN
ENKEL VAN ONS, WEET JE.

1696
01:34:04,940 --> 01:34:07,142
ALLEEN ONS - JANE EN TOMMY
EN TEDDY

1697
01:34:07,242 --> 01:34:10,612
EN EEN SOMMIGE VRIEND
DAT JANE STAAT AAN
BIJ HET BRENGEN.

1698
01:34:10,713 --> 01:34:11,646
KRIJG JE JAS.

1699
01:34:11,747 --> 01:34:13,215
HET IS NIET KOUD.

1700
01:34:15,117 --> 01:34:17,853
Dus ik vroeg me af
ALS JIJ EN ROSIE

1701
01:34:17,953 --> 01:34:21,189
WIL GRAAG KOMEN
EN VIEREN MET ONS.

1702
01:34:23,258 --> 01:34:25,894
ARTHUR, JIJ 2
HEBBEN ANDERE PLANNEN GEHAD,

1703
01:34:25,994 --> 01:34:28,764
ANDERE HUISGASTEN,
BEN ONDER HET WEER GEWEEST,

1704
01:34:28,864 --> 01:34:30,833
OOIT SINDS
Je bent terug uit FRANKRIJK.

1705
01:34:30,933 --> 01:34:32,234
Wat is daar aan de hand?

1706
01:34:32,334 --> 01:34:35,203
ZOU JE ROSIE ZETTEN
AAN DE TELEFOON, ALSTUBLIEFT?

1707
01:34:41,877 --> 01:34:44,179
ZIJ ZAL HET HEBBEN
OM U TERUG TE BELLEN.

1708
01:34:46,348 --> 01:34:49,284
(MENSEN LACHEN)

1709
01:34:49,384 --> 01:34:51,787
Hé, oma? WIJ ZIJN ALLEMAAL
GAAN SCHAATSEN.

1710
01:34:51,887 --> 01:34:53,321
WILT U KOMEN?

1711
01:34:53,421 --> 01:34:54,790
NEE.

1712
01:34:55,891 --> 01:34:57,359
NEE, ELLEN.
Laat dat maar, schat.

1713
01:34:57,459 --> 01:35:00,796
O, NEE, NEE, NEE. Jij hebt gemaakt
ZO EEN MOOIE MAALTIJD.

1714
01:35:00,896 --> 01:35:02,330
DIT MOET ONS WERK ZIJN.

1715
01:35:02,430 --> 01:35:05,333
Nee, het gaat regenen
KATTEN EN HONDEN.

1716
01:35:05,433 --> 01:35:08,270
Ik laat de borden gewoon buiten staan
EN LAAT GOD ZE DOEN.

1717
01:35:08,370 --> 01:35:10,272
GEWELDIG. Laten we gaan.

1718
01:35:11,940 --> 01:35:13,375
Leg ze neer, liefje.

1719
01:35:14,509 --> 01:35:16,244
TOMMY...

1720
01:35:18,446 --> 01:35:21,817
NU REN JE 2 WEG
EN HEB EEN GOED
TIJD SAMEN.

1721
01:35:21,917 --> 01:35:24,319
JANE, VAN DIE ELLEN
EEN HEEL MOOI MEISJE.

1722
01:35:24,419 --> 01:35:25,720
JA?

1723
01:35:25,821 --> 01:35:27,355
JA. EN ZIJ IS
EEN VRIEND VAN U.

1724
01:35:27,455 --> 01:35:28,991
JA?

1725
01:35:31,559 --> 01:35:33,395
GEWELDIG GUMBO,
OMA.

1726
01:35:33,495 --> 01:35:35,297
GEWELDIG GUMBO,
OMA.

1727
01:35:43,471 --> 01:35:45,240
(DEUR SLUIT)

1728
01:35:46,809 --> 01:35:49,211
(MAN KOEST)

1729
01:35:57,385 --> 01:36:02,724
ARTHUR? Ik ben op
VAN GEDULD MET U 2.

1730
01:36:02,825 --> 01:36:04,392
Waar gaat dit allemaal over?

1731
01:36:04,492 --> 01:36:09,965
SHH. Ze slaapt,
OF ZE PROBEERT HET.
AURORA?

1732
01:36:10,065 --> 01:36:11,199
Ik ga haar wakker maken.

1733
01:36:11,299 --> 01:36:12,968
Ik weiger om behandeld te worden
DEZE MANIER.

1734
01:36:13,068 --> 01:36:15,938
WEES STIL, AURORA.
Ze is ziek.

1735
01:36:22,410 --> 01:36:25,480
ZE VERTELDE ME WANNEER IK
Vroeg haar om met mij te trouwen

1736
01:36:25,580 --> 01:36:28,984
DAT DE ARTSEN
HAD HAAR GEGEVEN
VAN 3 TOT 5 JAAR.

1737
01:36:29,084 --> 01:36:32,220
LIJKT MEER ALS 6 MAANDEN.

1738
01:36:35,023 --> 01:36:38,426
Ik WEET het, ik WEET het.
Ik wilde dat ze je vertelde:

1739
01:36:38,526 --> 01:36:40,362
Maar dat wilde ze niet.

1740
01:36:41,997 --> 01:36:45,500
Ze voelde dat je dat al had gedaan
HEB TEVEEL DOORGEBRACHT,

1741
01:36:45,600 --> 01:36:50,405
EN DAT VOELDE ZE
SINDS DINGEN WAREN
Het begint goed te gaan

1742
01:36:50,505 --> 01:36:52,340
MET MELANIE EN TOMMY...

1743
01:36:53,575 --> 01:36:57,279
Ze wilde niet dat je dat deed
OM DAAR DOOR TE GAAN.

1744
01:37:01,149 --> 01:37:03,451
AURORA!

1745
01:37:03,551 --> 01:37:07,055
NEE, NEE.

1746
01:37:07,155 --> 01:37:10,825
O, ROZIE. Oh, ROZIE,
Ik ben zo boos op je.

1747
01:37:10,926 --> 01:37:13,261
ARTHUR, IK KAN JE neerschieten.

1748
01:37:13,361 --> 01:37:15,830
AURORA,
WAT DOE JE?

1749
01:37:15,931 --> 01:37:18,333
Ik neem Rosie mee naar huis.
Ga zitten, liefje.

1750
01:37:18,433 --> 01:37:19,434
Nee, dat ben je niet.

1751
01:37:19,534 --> 01:37:20,802
O ja, dat ben ik.

1752
01:37:20,903 --> 01:37:23,038
DAT KAN JE NIET DOEN.
STOP HET.

1753
01:37:23,138 --> 01:37:25,240
JE WILT NAAR HUIS,
NIET?

1754
01:37:25,340 --> 01:37:26,474
OK.

1755
01:37:26,574 --> 01:37:28,243
NU.

1756
01:37:28,343 --> 01:37:30,212
U HEBT GEEN ZAKEN
DIT DOEN.

1757
01:37:30,312 --> 01:37:34,016
STOP ermee, AURORA.
Er zijn een paar dingen
JE KUNT NIET CONTROLEREN.

1758
01:37:34,116 --> 01:37:35,817
Ze is mijn vrouw, godverdomme.

1759
01:37:35,918 --> 01:37:38,887
U KUNT HAAR BEZOEKEN
WANNEER U WILT.

1760
01:37:52,034 --> 01:37:53,936
DE REGEN VOELT MOOI.

1761
01:37:54,036 --> 01:37:56,471
JA. Ik dacht
Je zou het leuk vinden.

1762
01:38:07,549 --> 01:38:09,985
VERDOMME HAAR.

1763
01:39:00,468 --> 01:39:02,537
HOE IS ZE?

1764
01:39:05,273 --> 01:39:08,443
GOED GENOEG
Om blij te zijn je te zien.

1765
01:39:11,213 --> 01:39:14,449
WIL DAT IK DEZE PLAATS
IN WATER VOOR JOU?

1766
01:39:17,052 --> 01:39:19,121
BEDANKT.

1767
01:39:20,122 --> 01:39:22,457
HOE ZOU
Vind je dit leuk?

1768
01:39:25,693 --> 01:39:27,996
MMM.

1769
01:40:22,650 --> 01:40:23,685
HOI.

1770
01:40:23,785 --> 01:40:26,088
(SOBS)

1771
01:40:27,155 --> 01:40:29,524
Oké, oma.
ALLES GOED. ALLES GOED.

1772
01:40:29,624 --> 01:40:32,660
OK. KOM HIER
EN ZIT.

1773
01:40:39,667 --> 01:40:41,569
O, NEE.

1774
01:40:46,208 --> 01:40:47,575
(Schraapt de keel)

1775
01:40:48,676 --> 01:40:51,113
ROZIE?

1776
01:40:51,213 --> 01:40:53,315
ROZIE, wat is er?

1777
01:40:55,683 --> 01:40:57,719
ik gewoon...

1778
01:40:57,819 --> 01:41:01,589
Ik wou dat ik dat kon
HEB MIJN OUDE BAAN TERUG.

1779
01:41:01,689 --> 01:41:05,227
Het is nogal eng,
JE DOET ALLES.

1780
01:41:06,794 --> 01:41:10,598
ROSIE, JIJ HEBT AL HET WERK GEDAAN
VOOR 40 JAAR.

1781
01:41:10,698 --> 01:41:14,269
Wat is er mis mee
NEEMT U EEN KLEINE RUST?

1782
01:41:15,670 --> 01:41:19,341
Ik ben aan het sterven,
EN HET MAAKT ME AF.

1783
01:41:24,379 --> 01:41:25,813
Nou, ze hebben het gehad.

1784
01:41:25,913 --> 01:41:27,715
JA.

1785
01:41:27,815 --> 01:41:31,619
Ik denk dat ik val
AAN DE BAAN, Hè?

1786
01:41:38,226 --> 01:41:40,562
(SNURKEN)

1787
01:42:45,460 --> 01:42:47,695
JE ZAL ZIJN
ALLES GOED?

1788
01:42:47,795 --> 01:42:48,830
ZEKER.

1789
01:42:51,333 --> 01:42:52,834
DANK JE WEL, AURORA.

1790
01:43:23,798 --> 01:43:25,800
KOM BINNEN, ARTHUR.

1791
01:43:31,806 --> 01:43:33,708
JE HONGER?

1792
01:43:33,808 --> 01:43:35,277
NEE.

1793
01:43:38,813 --> 01:43:39,747
IEDEREEN WEG?

1794
01:43:39,847 --> 01:43:41,283
JA.

1795
01:43:43,351 --> 01:43:45,753
NIET JIJ ALLEEN
HAAT DAT?

1796
01:43:45,853 --> 01:43:47,755
O, JA.

1797
01:43:50,024 --> 01:43:51,259
WEL...

1798
01:43:51,359 --> 01:43:53,761
WAT HEB JE
GEBRACHT MIJ?

1799
01:43:53,861 --> 01:43:54,962
OH.

1800
01:43:55,062 --> 01:43:56,931
Ik, eh...

1801
01:43:57,031 --> 01:44:01,469
VERDOMME, IK WILDE
OM IETS SPECIAALS TE DOEN
MET ROZIE.

1802
01:44:03,004 --> 01:44:07,309
Maar ik heb het al
VAN MIJN EERSTE VROUW
OP MIJN MANTEL.

1803
01:44:08,376 --> 01:44:11,713
HET IS GEWOON NIET
LIJK JUIST.

1804
01:44:13,581 --> 01:44:15,650
Nou, wat doe je
DENKEN?

1805
01:44:15,750 --> 01:44:17,251
Ik ben het ermee eens.

1806
01:44:17,352 --> 01:44:18,920
BOEKENSTEUNEN ZOUDEN ZIJN
Kleverig.

1807
01:44:19,020 --> 01:44:20,422
H.A.

1808
01:44:20,522 --> 01:44:22,256
JA.

1809
01:44:22,357 --> 01:44:24,225
(ZUCHT)

1810
01:44:24,326 --> 01:44:27,362
Ik dacht misschien
WIJ KUNNEN ZE BESPRENGEN
IN UW ACHTERTUIN.

1811
01:44:28,563 --> 01:44:31,833
ARTHUR...WIJ ETEN
DAAR DAAR.

1812
01:44:31,933 --> 01:44:34,469
AW, JA.

1813
01:44:37,405 --> 01:44:40,274
Nou, dan kun je dat wel
HELP MIJ ALSTUBLIEFT?

1814
01:44:40,375 --> 01:44:41,876
ALSJEBLIEFT?

1815
01:44:43,445 --> 01:44:45,847
NATUURLIJK DAN IK.

1816
01:44:47,014 --> 01:44:48,783
BEDANKT.
ARTHUR.

1817
01:44:49,617 --> 01:44:51,353
HARTELIJK DANK,
AURORA.

1818
01:44:51,453 --> 01:44:52,987
Je bent zo'n goede man.

1819
01:44:53,087 --> 01:44:54,822
EN JIJ ZORGT.

1820
01:44:54,922 --> 01:44:56,724
BEDANKT.

1821
01:45:36,130 --> 01:45:37,765
(hijg)

1822
01:45:37,865 --> 01:45:38,833
O, NEE!

1823
01:45:38,933 --> 01:45:40,935
(LACHT)

1824
01:45:41,035 --> 01:45:42,404
OH, GARRETT!

1825
01:45:42,504 --> 01:45:44,839
Ik kan het niet geloven!

1826
01:45:47,642 --> 01:45:50,845
O, het is zo geweldig
OM JOU TE ZIEN!

1827
01:45:50,945 --> 01:45:53,881
Ik kan dit niet geloven.
WAT DOE JE
IN HOUSTON?

1828
01:45:53,981 --> 01:45:54,849
APOLLO-REUNIE.

1829
01:45:54,949 --> 01:45:56,418
(LACHT)
ECHT?

1830
01:45:56,518 --> 01:45:57,852
BUNCHA OUDE ASTRONAUTEN

1831
01:45:57,952 --> 01:46:00,888
PROBEREN ERIN TE Knijpen
OUDE RUIMTECAPSULES.

1832
01:46:00,988 --> 01:46:03,425
GEEN MOOI GEZICHT.

1833
01:46:08,663 --> 01:46:11,098
(FLUISTEREN)
O, MIJN GOD.

1834
01:46:11,198 --> 01:46:12,867
WAT IS DIT?

1835
01:46:12,967 --> 01:46:14,536
WEL...

1836
01:46:16,103 --> 01:46:18,473
Het is Rosie.

1837
01:46:21,443 --> 01:46:23,911
OH... HET IS ROSIE.

1838
01:46:26,013 --> 01:46:27,882
Ze was een...

1839
01:46:27,982 --> 01:46:29,984
GEWELDIGE GAL.

1840
01:46:31,152 --> 01:46:32,987
JA, dat was ze.

1841
01:46:37,525 --> 01:46:40,628
ZIJ, UH...HIER BLIJVEN?

1842
01:46:40,728 --> 01:46:42,464
HA HA.

1843
01:46:42,564 --> 01:46:44,432
UH...IK BEN HET NIET ZEKER.

1844
01:46:44,532 --> 01:46:47,435
HET IS...ZOALS WANNEER
Ze leefde.

1845
01:46:47,535 --> 01:46:50,938
Ik...ik weet het niet
WAT TE DOEN MET HAAR.

1846
01:46:57,712 --> 01:47:00,615
CHLOE.
LICHT VAN MIJN LEVEN.

1847
01:47:00,715 --> 01:47:02,950
GARRETT,
Ze is zo prachtig!

1848
01:47:03,050 --> 01:47:04,852
ZIJ WORDT
IN DE VIERDE KLAS.

1849
01:47:04,952 --> 01:47:07,955
ZE MOET GEWEEST zijn
EEN MOOIE BRUID.

1850
01:47:11,092 --> 01:47:12,960
NOG EEN BITCH.

1851
01:47:16,498 --> 01:47:20,167
IK MOET VERZENDEN
EEN PRACHTIGE JONG
DOCHTER DE WERELD IN.

1852
01:47:20,267 --> 01:47:23,938
ALS DAT NIET GOD IS
KOM ZELFS MET MIJ,
Ik weet niet wat er is.

1853
01:47:24,038 --> 01:47:27,141
WAT ZEI JE
WAS DE NAAM VAN UW VROUW?

1854
01:47:27,241 --> 01:47:29,176
MARIA.
Ze is aardig opgezwollen.

1855
01:47:29,276 --> 01:47:31,879
Je zou haar lef haten.

1856
01:47:34,248 --> 01:47:37,051
HOEVEEL JONGER
IS ZIJ DAN JIJ?

1857
01:47:37,151 --> 01:47:38,853
VEEL.

1858
01:47:40,788 --> 01:47:44,125
JE TEN MINSTE GEVONDEN
DE GROTE LIEFDE
VAN JE LEVEN.

1859
01:47:44,225 --> 01:47:46,561
KOM OP.
GEEF ME DAT NIET.

1860
01:47:46,661 --> 01:47:49,897
Je hebt grote liefdes gehad.

1861
01:47:49,997 --> 01:47:52,433
OF HOUD VAN GEWELDIG.

1862
01:47:52,534 --> 01:47:53,467
WAT DAN OOK.

1863
01:47:53,568 --> 01:47:55,069
Wel, de liefde
DAT IK VOELDE

1864
01:47:55,169 --> 01:47:59,473
EN DE LIEFDE
Dat ze zich op de een of andere manier voelden
NIET SAMENGEVAL.

1865
01:47:59,574 --> 01:48:01,576
Maar ik kijk nog steeds.

1866
01:48:01,676 --> 01:48:03,210
WEL, WAAR ZIJN
Vind jij ze?

1867
01:48:03,310 --> 01:48:07,048
NIET ZO VEEL MEER
WINKELDAGEN
TOT KERSTMIS.

1868
01:48:09,751 --> 01:48:11,686
OOO.

1869
01:48:14,689 --> 01:48:16,991
Vind je het erg
VEROUDEREN?

1870
01:48:18,125 --> 01:48:19,861
NEE.

1871
01:48:19,961 --> 01:48:21,896
OMDAT IK HET HEB GEDAAN
ZO GOED.

1872
01:48:25,967 --> 01:48:27,869
NEE. Het maakt mij niet uit
OUD WORDEN.

1873
01:48:27,969 --> 01:48:30,104
Ik denk dat het van ons is
GROOTSTE PRESTATIE.

1874
01:48:32,306 --> 01:48:34,709
DE EENVOUDIGE FUNCTIE
VAN DOORKOMEN

1875
01:48:34,809 --> 01:48:37,244
ALLES
DAT GEBEURT ONS
IS GEWELDIG.

1876
01:48:37,344 --> 01:48:40,247
HET... HEEFT EEN SOORT...

1877
01:48:40,347 --> 01:48:43,050
PERVERSE MAJESTEIT.

1878
01:48:43,718 --> 01:48:45,620
VOORZICHTIG, GARRETT.

1879
01:48:45,720 --> 01:48:49,156
JE ZIEL IS TOON.

1880
01:48:49,256 --> 01:48:53,194
Ik wil alleen maar voelen
DAT IK HEB GEDAAN
IETS.

1881
01:48:53,294 --> 01:48:55,262
JE HEBT.

1882
01:48:55,362 --> 01:48:56,731
VERTROUW MIJ.

1883
01:48:56,831 --> 01:48:58,666
DAT IS ZO GEMAKKELIJK
VOOR U OM TE ZEGGEN.

1884
01:48:58,766 --> 01:49:02,637
JE HEBT ZO VEEL GEDAAN
PRACHTIG,
MONUMENTALE DINGEN.

1885
01:49:02,737 --> 01:49:04,972
JE BENT VERDER GAAN
DE MAAN.

1886
01:49:05,072 --> 01:49:06,207
ZEKER.

1887
01:49:06,307 --> 01:49:09,644
EN JE BENT VERDER GAAN
DE AARDE.

1888
01:49:09,744 --> 01:49:12,580
Het is een mooiere plek.

1889
01:49:14,081 --> 01:49:16,117
(GRINNEND)

1890
01:49:21,355 --> 01:49:23,024
Daar is ze...

1891
01:49:24,726 --> 01:49:27,061
DE AVONDSTER.

1892
01:49:27,161 --> 01:49:32,533
ZE SCHIJNT EERST,
ZE SCHIJNT HET HELDERSTE,

1893
01:49:32,634 --> 01:49:35,703
EN ZE GLANST
LANGSTE.

1894
01:49:40,374 --> 01:49:42,109
MAAK EEN WENS.

1895
01:49:42,209 --> 01:49:44,946
ASTRONAUTEN ZIJN OPGELEID
OM GEEN STERREN TE WENSEN.

1896
01:49:45,046 --> 01:49:47,181
Ze zouden het nooit krijgen
ALLES GEDAAN.

1897
01:49:47,281 --> 01:49:49,183
MMM. DOE HET.

1898
01:49:54,255 --> 01:49:55,156
Oké...

1899
01:49:55,256 --> 01:49:57,124
KLAAR.

1900
01:50:00,094 --> 01:50:01,028
OK.

1901
01:50:18,145 --> 01:50:19,814
AURORA,

1902
01:50:19,914 --> 01:50:23,050
Ik hoop dat je dat wenst
DAT IK BIJ MIJN KRIJG
VLUCHT OP TIJD.

1903
01:50:23,150 --> 01:50:24,251
MMM!

1904
01:50:24,351 --> 01:50:27,354
AURORA, DAT KAN NIET
MOGELIJK LEVEN
LANG GENOEG

1905
01:50:27,454 --> 01:50:29,724
VOOR DIE WENS
OM WAAR TE WORDEN.

1906
01:50:33,695 --> 01:50:35,730
Dat maakt niet uit.

1907
01:50:40,167 --> 01:50:41,068
JA!

1908
01:50:41,168 --> 01:50:42,870
(lachend)

1909
01:50:42,970 --> 01:50:44,171
JA!

1910
01:50:47,208 --> 01:50:48,275
Laten we het doen!

1911
01:50:48,375 --> 01:50:50,878
OK.

1912
01:50:52,213 --> 01:50:53,848
AH, JA.

1913
01:51:06,861 --> 01:51:10,164
Vaarwel, ROZIE!

1914
01:51:10,264 --> 01:51:11,799
ADIOS.

1915
01:51:13,935 --> 01:51:16,771
Ik hou van jou, ROZIE!

1916
01:52:02,049 --> 01:52:03,951
Nou, ik zou uitnodigen
JIJ BINNEN, MAAR...

1917
01:52:04,051 --> 01:52:07,188
MIJN OUDERS
BEN NIET THUIS.

1918
01:52:10,792 --> 01:52:12,226
AURORA.

1919
01:52:15,429 --> 01:52:16,898
IK HOUD VAN JE.

1920
01:52:18,199 --> 01:52:20,902
DAT ZOU ZIJN
NET ZOALS JIJ, GARRETT.

1921
01:52:25,572 --> 01:52:27,174
JA.

1922
01:53:07,048 --> 01:53:09,016
DAT IS GOED
KUNST, BUMP.

1923
01:53:09,116 --> 01:53:10,417
Dat is leuk,
LIEFDE.

1924
01:53:16,423 --> 01:53:17,491
WIJ HEBBEN EEN JONGEN.

1925
01:53:17,591 --> 01:53:18,960
ALLES GOED!

1926
01:53:19,060 --> 01:53:20,494
HENRY.
10 PONDEN.
2 ONS.

1927
01:53:20,594 --> 01:53:22,329
OH, MIJN!

1928
01:53:22,429 --> 01:53:23,497
OH! EEN MAN.

1929
01:53:23,597 --> 01:53:24,498
EEN ANDERE MAN.

1930
01:53:24,598 --> 01:53:26,300
EEN GROTE MAN.

1931
01:53:26,400 --> 01:53:29,370
NEE, NEE. JIJ BLIJFT
WEG VAN HEM,
PATSY.

1932
01:53:32,639 --> 01:53:35,877
(BABY HUILT)

1933
01:53:35,977 --> 01:53:37,478
KOM OP. DAT IS JUIST.

1934
01:53:37,578 --> 01:53:38,880
WAT IS HET,
MIJN HENRI?

1935
01:53:38,980 --> 01:53:40,347
HIJ SCHREEUWT.

1936
01:53:40,447 --> 01:53:41,782
JA. KOM, KOM, KOM.

1937
01:53:41,883 --> 01:53:43,250
HIJ IS NIET GELUKKIG.

1938
01:53:43,350 --> 01:53:45,386
JA, MIJN HENRI.

1939
01:53:45,486 --> 01:53:47,554
MIJN PRINS HENRIUM.

1940
01:53:47,654 --> 01:53:49,390
JA.

1941
01:53:49,490 --> 01:53:51,292
(HUIZEN STOPT)

1942
01:53:53,995 --> 01:53:55,462
HENRY HOU VAN JE,
OMA.

1943
01:53:55,562 --> 01:53:57,064
IK WEET.

1944
01:54:01,002 --> 01:54:03,905
Ik kan het zien
IN ZIJN OGEN.

1945
01:54:07,674 --> 01:54:09,043
OH.

1946
01:54:09,143 --> 01:54:11,946
ELLEN, PAK MIJN CAMERA
UIT MIJN TAS,

1947
01:54:12,046 --> 01:54:13,047
WIL JE, ALSTUBLIEFT?

1948
01:54:13,147 --> 01:54:15,416
WIJ GAAN NEMEN
ONZE FOTO NU.

1949
01:54:18,452 --> 01:54:19,453
HENRY.

1950
01:54:19,553 --> 01:54:21,222
OOO, KIJK!

1951
01:54:21,322 --> 01:54:23,524
(TOMMY)
Laten we een glimlach krijgen.
Laten we een glimlach krijgen.

1952
01:54:23,624 --> 01:54:25,259
DAT IS DE DEKSEL.

1953
01:54:25,359 --> 01:54:27,929
DAT IS DE DEKSEL
VAN MIJN KRONIEK.

1954
01:54:28,029 --> 01:54:30,431
Jij bent mijn dekmantelman.

1955
01:54:30,531 --> 01:54:33,267
(BORRELEND)

1956
01:54:34,335 --> 01:54:37,038
(FLUISTEREN)
Jij bent mijn dekmantelman.

1957
01:54:43,077 --> 01:54:44,378
GOD GAF ONS EEN HUWELIJK

1958
01:54:44,478 --> 01:54:46,113
VOOR HET WELZIJN
VAN DE MENSELIJKE SAMENLEVING,

1959
01:54:46,213 --> 01:54:48,015
VOOR HET BESTELLEN
VAN HET GEZINSLEVEN...

1960
01:54:48,115 --> 01:54:50,952
HENRY, wees stil.
JE OUDERS ZIJN
TROUWEN.

1961
01:54:51,052 --> 01:54:53,387
(HENRY HUILT)
MAMA!

1962
01:54:53,487 --> 01:54:54,956
(HUILEN)

1963
01:54:55,056 --> 01:54:56,557
(HENRI
SCHREEUWEN)

1964
01:54:56,657 --> 01:54:59,393
(HUILEN)

1965
01:54:59,493 --> 01:55:00,461
OPENEN, OPENEN.

1966
01:55:00,561 --> 01:55:01,462
HOE IS HET SMAAK?

1967
01:55:01,562 --> 01:55:03,030
Ik heb het.

1968
01:55:06,667 --> 01:55:09,937
(PIANO SPEELT)

1969
01:55:17,544 --> 01:55:18,612
TOMMY.

1970
01:55:18,712 --> 01:55:20,414
JA?

1971
01:55:20,514 --> 01:55:23,284
Ik denk dat het tijd is
Ik heb Henry muziek geleerd.

1972
01:55:23,384 --> 01:55:25,286
ZEKER. ALLES GOED.

1973
01:55:25,386 --> 01:55:28,089
NU MOET JE
BRENG HEM ELKE DAG langs.

1974
01:55:29,991 --> 01:55:35,362
(MUZIEK SPEELT)

1975
01:56:17,438 --> 01:56:23,144
BOM BOM BOM BOM
BOM BOM BOM BOM.

1976
01:56:23,244 --> 01:56:26,013
NU SPEEL JE
UW EIGEN VERSIE.

1977
01:56:26,113 --> 01:56:27,581
DAT IS HET.
DAT IS HET.

1978
01:56:27,681 --> 01:56:29,083
(GROENEN)

1979
01:56:29,183 --> 01:56:30,951
DAT IS HET,
SPEEL HET OPNIEUW.

1980
01:56:31,052 --> 01:56:32,553
GOEDE JONGEN.

1981
01:56:32,653 --> 01:56:34,221
(GROENEN)

1982
01:56:36,457 --> 01:56:38,125
(GROENEN)

1983
01:56:39,593 --> 01:56:41,962
(kreunend)

1984
01:56:42,063 --> 01:56:43,730
OMA?

1985
01:56:43,830 --> 01:56:46,033
(VALT)

1986
01:56:48,735 --> 01:56:53,040
(TELEFOON rinkelt)

1987
01:56:55,609 --> 01:56:57,111
Hallo?

1988
01:56:57,211 --> 01:56:59,546
(FLUISTEREN) PATSY.

1989
01:57:01,548 --> 01:57:02,683
AURORA GREENWAY?

1990
01:57:02,783 --> 01:57:04,518
ER IS PATSY.
KOM OP.

1991
01:57:04,618 --> 01:57:06,753
Excuseer mij,
WAT DOE JE
DENK...MENEER?

1992
01:57:06,853 --> 01:57:08,655
MEVROUW?

1993
01:57:08,755 --> 01:57:13,460
(PIEPEND)

1994
01:57:18,165 --> 01:57:20,467
IK ZAL NEMEN
DE EERSTE VERSCHUIVING.

1995
01:57:28,675 --> 01:57:30,477
GA DOOR. GAAN.

1996
01:57:55,802 --> 01:57:58,105
(ZUCHT)

1997
01:58:08,682 --> 01:58:10,184
TOMMY.

1998
01:58:10,884 --> 01:58:13,620
(MOMMEL)

1999
01:58:22,829 --> 01:58:25,199
O, MIJN GOD.

2000
01:58:29,736 --> 01:58:32,173
DIT IS NIET THUIS.

2001
01:58:49,956 --> 01:58:53,160
(ZUCHT)

2002
01:58:57,398 --> 01:59:01,268
WIL WAT THEE
OF IETS,
ALS WATER HIER?

2003
01:59:01,368 --> 01:59:03,804
KRIJG WARM WATER
EN CITROEN?

2004
01:59:03,904 --> 01:59:08,642
PATSY...ALTIJD HIER.

2005
01:59:08,742 --> 01:59:12,613
HEB JE NIET IEMAND
MOET JE MET SLAPEN?

2006
01:59:14,981 --> 01:59:17,518
IK WIL BLIJVEN.

2007
01:59:17,618 --> 01:59:20,287
Ik zie je graag
ZOALS DIT.

2008
01:59:22,956 --> 01:59:25,158
DAARNAAST,
JE BENT ZO VEEL
NOOIT MEER VOOR MIJ,

2009
01:59:25,259 --> 01:59:27,661
NU ZIJN WE
GEEN VIJANDEN MEER.

2010
01:59:30,631 --> 01:59:33,600
HERINNER JE JE
Ik vertelde het je een tijdje geleden

2011
01:59:33,700 --> 01:59:38,239
ER ZIJN BELONINGEN
OM EEN VIJAND TE HEBBEN?

2012
01:59:39,273 --> 01:59:42,243
ZE KUNNEN JE LEVEN REDDEN.

2013
01:59:55,256 --> 01:59:56,690
Nou,
DAT KAN WAAR ZIJN.

2014
02:00:00,261 --> 02:00:04,331
Maar ik heb iets gedaan
DAT IK NOOIT MOET
HEB GEDAAN.

2015
02:00:05,399 --> 02:00:08,335
Ik heb een vijand gemaakt
VAN IEMAND VAN WIE IK LIEFDE.

2016
02:00:09,936 --> 02:00:14,708
Ik was mooier,
JONGER,

2017
02:00:14,808 --> 02:00:16,743
EN RIJKER.

2018
02:00:18,812 --> 02:00:22,316
MAAR DAT HAD JE
ALLES
Ik heb ooit gewild,

2019
02:00:22,416 --> 02:00:24,718
EN DAT HAAT IK.

2020
02:00:26,453 --> 02:00:29,290
DAT WAS FOUT
VAN MIJ.

2021
02:00:32,993 --> 02:00:34,828
HET SPIJT ME.

2022
02:00:46,440 --> 02:00:49,876
BABYPOP,
WILT U EEN VAN DEZE?
EIGNOG?

2023
02:00:49,976 --> 02:00:51,211
JA. HOE GROOT?

2024
02:00:51,312 --> 02:00:52,713
DIE DAAR DAAR
IS VAN JOU.

2025
02:00:52,813 --> 02:00:54,881
HARTELIJK DANK,
MOOIE DAME.

2026
02:00:54,981 --> 02:00:56,383
(GIGGELS)

2027
02:00:57,318 --> 02:00:59,986
nootmuskaat? UM,
OF KANEEL?

2028
02:01:00,086 --> 02:01:02,823
nootmuskaat of kaneel,
OF EEN ZONDER--
WAT JE DAN--

2029
02:01:02,923 --> 02:01:04,391
Dat is nootmuskaat.

2030
02:01:07,761 --> 02:01:09,796
...VOOR DE REST
VAN MIJN LEVEN.

2031
02:01:11,398 --> 02:01:13,767
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)

2032
02:01:13,867 --> 02:01:16,437
WAS ZE OP DEZELFDE MANIER?
BIJ JOU?

2033
02:01:16,537 --> 02:01:18,772
JIJ, JIJ NIET
KEN DE INTENSITEIT

2034
02:01:18,872 --> 02:01:22,309
DAT IK HAD
OM mee om te gaan
MET DEZE VROUW.

2035
02:01:22,409 --> 02:01:24,378
"MELANIE, luister naar mij."

2036
02:01:27,581 --> 02:01:29,383
EMMA.

2037
02:01:30,016 --> 02:01:32,819
EMMA.

2038
02:01:34,120 --> 02:01:37,858
Schat, breng ze naar mij.

2039
02:01:40,594 --> 02:01:43,997
NEE, NIET ALLEEN DE ROZE.

2040
02:01:44,097 --> 02:01:47,801
Breng mij alle bloemen.

2041
02:01:59,079 --> 02:02:00,447
OMA?

2042
02:02:01,047 --> 02:02:02,849
OMA?

2043
02:02:06,920 --> 02:02:08,455
AURORA?

2044
02:02:09,523 --> 02:02:13,059
(FLUISTEREN)
OMA?

2045
02:02:13,159 --> 02:02:14,961
O GOD...

2046
02:02:15,061 --> 02:02:16,997
(HUILEN)

2047
02:02:17,097 --> 02:02:17,931
AURORA?

2048
02:02:18,031 --> 02:02:19,900
WAT?

2049
02:02:26,473 --> 02:02:29,342
Nou, waar was je, schat?

2050
02:02:34,848 --> 02:02:36,850
(FLUISTEREN)
Ik was op een plek...

2051
02:02:38,419 --> 02:02:40,821
Ik had een dochter...

2052
02:02:41,455 --> 02:02:44,791
OH, EN IK WAS GELIEFD.

2053
02:03:42,649 --> 02:03:44,885
KIJK, PAPA,
HET IS AURORA.

2054
02:04:38,772 --> 02:04:41,074
HENRY, JE KRIJGT
HIER GOED GOED IN.

2055
02:04:41,174 --> 02:04:43,510
Weet je, je oma
ZOU HEEL TROTS OP JE ZIJN.

2056
02:04:43,610 --> 02:04:47,447
Ik hou van muziek.
Het is mijn favoriete ding.

2057
02:04:47,548 --> 02:04:49,883
Oké, vriend.
DAAR GAAN WE.